Another Day

Otro día

Another Day

La tetera está encendida, el sol se ha ido, otro día
The kettle's on, the sun has gone, another day
Me ofrece té tibetano en una bandeja de flores
She offers me Tibetan tea on a flower tray
Está en la puerta, quiere anotar
She's at the door, she wants to score
Ella tiene que decir
She dearly needs to say

Te amé hace mucho tiempo, ¿sabes?
I loved you a long time ago, you know
Donde el viento sopla «No me olvides
Where the wind's own 'Forget me nots' blow
Pero no podía dejarme ir
But I just couldn't let myself go
Sin saber qué en la tierra, había que saber
Not knowing what on earth, there was to know

Pero me gustaría haberlo hecho porque me siento tan triste
But I wish that I had 'cause I'm feeling so sad
Que nunca tuve uno de tus hijos
That I never had one of your children
Luego, al otro lado de la habitación, dentro de la tumba, una oportunidad se ha desvanido y se ha desvanido
Then across the room, inside the tomb, a chance has waxed and waned
La noche es joven, ¿por qué estamos tan colgados en las cadenas del otro?
The night is young, why are we so hung up in each other's chains?

Debo llevarla y debo hacerla mientras los dominios de la paloma
I must take her and I must make her while the dove domains
Y sentir que el jugo corre mientras vuela
And feel the juice run as she flies
Corre mis alas bajo sus suspiros mientras las llamas de la eternidad se levantan
Run my wings under her sighs as the flames of eternity rise
Para lamernos con el primer latigazo nacido del amanecer
To lick us with the first born lash of dawn

Oh, en serio, querida, no puedo ver lo que tememos
Oh, really, my dear, I can't see what we fear
Sentada aquí con nosotros mismos entre nosotros
Sat here with ourselves in between us
Y en la puerta, no podemos decir más que un día más
And at the door, we can't say more than just another day
Y sin un sonido me doy la vuelta y me voy
And without a sound I turn around and I walk away