Geist Aus Der Vergangenheit

Fantasma del pasado

Geist Aus Der Vergangenheit

Sólo soy un fantasma del pasado para ti
Ich bin nur ein Geist aus der Vergangenheit für Dich
Estás deseando tener una vida sin mí
Du freutest Dich schon auf ein Leben ohne mich
Pero las cadenas me dejan ir a ti por última vez
Doch von den Ketten ließ man mich ein letztes Mal zu dir
Que los corazones vuelvan a ser llamas
Soll'n Herzen wieder Flammen sein
¡Y ahora la vida tiembla ante mí!
Und zittert nun vor mir das Leben!

¿Cómo puedo encontrarte cuando estás parado en el crepúsculo?
Wie soll ich Dich noch finden, wenn im Dämmerlicht Du stehst?
¿Cómo se supone que voy a seguir tu paso que huye a la oscuridad?
Wie soll ich Deinem Schritt noch folgen, der ins Dunkel flieht?
Pero por las cadenas me dejaron ir a ti por última vez
Doch von den Ketten ließ man mich ein letztes Mal zu Dir
Que nuestros corazones vuelvan a ser llamas
Dass uns're Herzen wieder Flammen werden
¡Me dan vida!
Man gebe mir das Leben!

¿Cómo puedes dormir tranquilamente sabiendo que sigo vivo?
Wie kannst Du ruhig schlafen, da Du weißt, ich lebe noch?
De rodillas me despierto contigo y siento la vida, pero
Kniend wache ich bei Dir und spür' das Leben, doch
Otra vez arderé, lloraré, esperaré una palabra de ti
Wieder werd' ich brennen, rufen, warten auf ein Wort von Dir
Aunque la imagen está rota y el
Obwohl das Bild zerbrochen und das
Monumento hace mucho tiempo derrocado en mí
Denkmal längst gestürzt in mir
Y nada más que polvo ha quedado
Und nichts als Staub geblieben ist
Y la memoria me come
Und die Erinnerung mich frisst...

Créeme, hermosa
Glaube mir, Du wunderschönes
Eres una niña hermosa
Du wunderschönes Kind
Vivo y soy más fuerte
Ich lebe und bin stärker
¡Cuando todos estos muertos estén!
Als all diese Toten sind!
Créeme, hermosa
Glaube mir, Du wunderschönes
Eres una niña hermosa
Du wunderschönes Kind
Vivo más tiempo en ti
Ich lebe länger noch in Dir
Ya que no somos nada más
Da wir nichts weiter
Cuando los espíritus de un amor muerto son!
Als die Geister einer toten Liebe sind!