From a Dead Beat to an Old Greaser

De un golpe muerto a un viejo engrasador

From a Dead Beat to an Old Greaser

De un golpe muerto a un viejo engrasador, aquí está pensando en ti
From a dead beat to an old greaser, here's thinking of you
No recordarás las largas noches
You won't remember the long nights
Barras de café; medias negras y muslos blancos
Coffee bars; black tights and white thighs
En los escaparates donde los ayudantes rubias completamente modelados un mundo hecho
In shop windows where blonde assistants fully-fashioned a world made
De maniquíes (sin momias o papás que los rechacen)
Of dummies (with no mummies or daddies to reject them)
Cuando las bombas fueron prohibidas todos los domingos y las sombras jugaron FBI
When bombs were banned every Sunday and the shadows played FBI
Y jóvenes y cansados saxofonistas vendieron sus instrumentos de tortura
And tired young sax-players sold their instruments of torture
Sentado en la estación compartiendo sueños húmedos de charlie parker
Sat in the station sharing wet dreams of charlie parker
Jack Kerouac, René Magritte, por nombrar algunos de los héroes
Jack Kerouac, René Magritte, to name a few of the heroes
Que eran demasiado sabios para su propio bien dejaron a la cría a
Who were too wise for their own good left the young brood to
Sigue viviendo sin ellos
Go on living without them
Viejos queers con caras jóvenes que recuerdan tu nombre
Old queers with young faces who remember your name
Aunque seas un latido muerto con los pies cansados
Though you're a dead beat with tired feet
Dos extremos que no se encuentran
Two ends that don't meet
A un ritmo muerto de un viejo engrasador
To a dead beat from an old greaser

Creo que debes haberme equivocado
Think you must have me all wrong
No me importaba, amigo. Yo no estaba allí, amigo
I didn't care, friend. I wasn't there, friend
Si es el precio de la pinta que necesitas, pregúntame otra vez
If it's the price of pint that you need, ask me again