So Long, Farewell

Hasta luego, adiós

So Long, Farewell

[Niños:]
[Children:]
Hay una triste clase de clangeo del reloj en el pasillo
There's a sad sort of clanging from the clock in the hall
Y las campanas en el campanario también
And the bells in the steeple too
Y en la guardería un pajarito absurdo
And up in the nursery an absurd little bird
Está apareciendo para decir “cuco
Is popping out to say "cuckoo"
[Marta, Gretl, Brigitta:]
[Marta, Gretl, Brigitta:]
Cuco, cuco
Cuckoo, cuckoo

[Niños: Marta, Gretl, Brigitta:]
[Children: Marta, Gretl, Brigitta: ]
Lamentablemente nos dicen cuco, cuco
Regretfully they tell us Cuckoo, cuckoo
Pero firmemente nos obligan a Cuco, cuco
But firmly they compel us Cuckoo, cuckoo
Para despedirme
To say goodbye . . .
[Marta, Gretl, Brigitta:]
[Marta, Gretl, Brigitta:]
¡Cuco!
Cuckoo!
[Niños:]
[Children:]
a ti
. . . to you

[Niños:]
[Children:]
Hasta luego, adiós, auf Wiedersehen, buenas noches
So long, farewell, auf Wiedersehen, good night
[Marta:]
[Marta:]
Odio ir y dejar esta bonita vista
I hate to go and leave this pretty sight

[Niños:]
[Children:]
Hasta luego, adiós, auf Wiedersehen, adiós
So long, farewell, auf Wiedersehen, adieu
[Friedrich:]
[Friedrich:]
Adiós, adiós, a yieu y yieu y yieu
Adieu, adieu, to yieu and yieu and yieu

[Niños:]
[Children:]
Hasta luego, adiós, au revoir, auf wiedersehen
So long, farewell, au revoir, auf wiedersehen
[Liesl:]
[Liesl:]
Me gustaría quedarme y probar mi primer champán
I'd like to stay and taste my first champagne

[Niños:]
[Children:]
Hasta luego, adiós, auf Wiedersehen, adiós
So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
[Kurt:]
[Kurt:]
Me voy y suspiro y digo adiós — ¡Adiós!
I leave and heave a sigh and say goodbye -- Goodbye!
[Brigitta:]
[Brigitta:]
Me alegro de irme, no puedo mentir
I'm glad to go, I cannot tell a lie
[Louisa:]
[Louisa:]
Volé, floto, huyo fugaz, vuelo
I flit, I float, I fleetly flee, I fly
[Gretl:]
[Gretl:]
El sol se ha ido a la cama y yo también
The sun has gone to bed and so must I

[Niños:]
[Children:]
Hasta luego, adiós, auf Wiedersehen, adiós
So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
Adiós, adiós, adiós
Goodbye, goodbye, goodbye

[Invitados:]
[Guests:]
¡Adiós!
Goodbye!