Did I Hear The Bird? (Cantata Memoria)

¿He oído al pájaro? (Cantata Memoria)

Did I Hear The Bird? (Cantata Memoria)

¿He oído un pájaro?
Did I hear a bird?
Ni una palabra
Not a word
¿He oído una canción?
Did I hear a song?
Quizás hace mucho tiempo
Perhaps long ago
(Pero no lo creo.)
(But I don’t think so.)
¿He oído el aleteo de las alas?
Did I hear the flutter of wings
Como el sonido de las cuerdas de delantal
Like the sound of apron strings
¿Desentrañar?
Unravelling?
¿Qué he oído?
What have I heard?
Sólo un pajarito
Just a little bird

Que sigue cayendo, cayendo
That keeps on falling, falling
Desde una nube de trueno-vacía
From an empty thunder-cloud
Sondeo de la pérdida
Sounding of loss –
Una pérdida tan fuerte
A loss so loud

Heno, Heno
Heno, heno
Gallina blant bach
Hen blant bach
Gwely, gwely
Gwely, gwely
Gallina blant bach
Hen blant bach
Diez centavos, diez centavos
Dime, dime
Gallina blant bach
Hen blant bach
Diez centavos
Dime dime
Gallina blant bach
Hen blant bach
Voces jóvenes, barítono y soprano soli
Young voices, baritone & soprano soli
¿Puedes oír un pájaro?
Can you hear a bird?
¿Sólo unas palabras?
Just a word?
¿Puedes oír una canción?
Can you hear a song?’
Hace mucho tiempo
’Twas long ago
Pero no lo creo
But I don’t think so
¿Puedes oír el aleteo de las alas?
Can you hear the flutter of wings
¿Como el sonido de las cuerdas del delantal?
Like the sound of apron strings?
¿Oyes un ala golpiza?
Hear a beating, beating wing?
latiendo mi corazón
Beating my heart
Sólo un pajarito
Just a little bird
Eso sigue llamando, llamando
That keeps on calling, calling
Llamando suavemente de la multitud
Calling softly from the crowd
Eso sigue llamando, llamando
That keeps on calling, calling
Llamando a la luz
Calling for light
Una luz tan fuerte
A light so loud