5 Jahre

5 años

5 Jahre

En columpios silenciosos, el vacío atraviesa mi país
Auf lautlosen Schwingen zieht die Leere durch mein Land
A través de sueños de anhelo que nunca encontré
Durch Träume der Sehnsucht, die ich niemals fand
Sueños de una persona que una vez conocí
Träume eines Menschen, den ich einmal kannte
Fue alguien que fue llamado por mi nombre
Es war jemand, den man bei meinem Namen nannte

Lo mataste, lo ahogaste con tus actos
Du hast ihn getötet, hast ihn erstickt mit Deinen Taten
Reprenderlo, explotarlo y traicionar su sentimiento
Ihn verstossen, ausgenutzt und sein Gefühl verraten
Amaba tanto como un ser humano sólo puede amar
Er liebte doch so stark, wie ein Mensch nur lieben kann

Durante 5 años te amé
5 Jahre lang habe ich Dich geliebt
Durante 5 años contra todo lo que hay
5 Jahre lang gegen alles, was es gibt
Vete al infierno durante 5 años sujeto a mi amor
5 Jahre lang meiner Liebe untertan zur Hölle fahren

Una maldición que es sin nombre ahora carga sobre él
Ein Fluch, der ohne Namen ist, lastet nun auf ihm
En su corazón enfermo, que parecía tan seguro
Auf seinem kranken Herz, das ach so sicher schien
Una maldición que creció suavemente en su pecho durante años
Ein Fluch, der Jahrelang in seiner Brust sanft wuchs
Estrechamente anclado en la última página de este libro
Fest verankert auf der allerletzten Seite dieses Buchs

El nombre que lleva el muerto, es como mi nombre
Den Namen, den der Tote trägt, er gleicht meinem Namen
El alma aquí en su pecho, ella no conoce piedad
Die Seele hier in seiner Brust, sie kennt kein Erbarmen
Ahora lo miro hacia abajo, y veo que él es como yo
Ich sehe nun auf ihn herab und sehe, er gleicht mir
Por su muerte viviré, yo y ya no nos
Durch seinen Tod werde ich leben, ich und nicht mehr wir