13 No Fuyu

13 en Invierno

13 No Fuyu

La tierra roja manchada de sangre
血塗られた赤い大地を
chinurareta akai daichi o
Escondida bajo la abundante nieve blanca
白い雪が多い隠した
shiroi yuki ga ooi kakushita
A veces pienso que debería acumularse más profundamente
もっと深く降り積もればいいのにと
motto fukaku furitsumoreba ii no ni to
No puedo evitar pensarlo
思わなくもない
omowanaku mo nai

Cuando las estaciones cambian y la primavera canta
季節が巡り春が歌えば
kisetsu ga meguri haru ga utaeba
Seguramente volarás lejos
あなたはきっと飛んで行くでしょう
anata wa kitto tonde yuku deshou
Si no puedo detenerte, siempre quiero estar
止められないならばいつもすぐそばに
tomerarenai naraba itsumo sugu soba ni
Cerca de ti, deseándolo
いたいと願った
itai to negatta

¿Hasta cuándo podemos aferrarnos
人は幼き日に夢見てた憧れを
hito wa osanaki hi ni yume miteta akogare o
A los sueños que anhelamos en nuestra infancia?
いつまで抱いて生きられるのだろう
itsu made daite ikirareru no darou?
La verdad se aleja más cuanto más la persigues
真実は追えば追うほどに遠ざかる影
shinjitsu wa oeba ou hodo ni touzakaru kage
Mirando hacia atrás, parado sobre los cadáveres
振り返り立ち尽くす屍の上で
furikaeri tachitsukusu shikabane no ue de
Desde aquel día
あの日から
ano hi kara

Contando las estaciones que hemos recorrido juntos
あなたと駆け抜けた季節を数えては
anata to kakenuketa kisetsu o kazoete wa?
Cierro los ojos ante el resplandor de la luz que no volverá
戻らない光の眩しさに目を閉じる
modoranai hikari no mabayusa ni me wo tojiru
El calor que envuelve mi cuello tembloroso
震える首筋を包み込む温もり
furueru kubisuji o tsutsumikomu nukumori
¿Cuántas veces más podré soportar este frío?
私はあと何度この寒さに耐えられる
watashi wa ato nando kono samusa ni taerareru?
¡Lucha! ¡Lucha!
戦え！と戦え！と
tatakae! to tatakae! to

Tus palabras se repiten una y otra vez
繰り返すあなたの言葉
kurikaesu anat no kotoba
Todavía resuenan constantemente en mi mente
今でも絶えずまだ響いてる
ima demo taezu mada hibiiteru
El infierno de los sueños
夢を見てる地獄と
yume o miteru jigoku to
Y el paraíso sin sueños
夢を見ない天国
yume o minai tengoku
¿Cuál de los dos es más feliz?
幸せなのはどちらの方か
shiawase na no wa dochira no hou ka?

La noche avanza con preguntas sin sentido
無意味な問いに夜は進み
muimi na toi ni yoru wa susumi
Si alguien corta su cabello largo
伸びた髪を切る者がいれば
nobita kami o kiru mono ga ireba
También hay alguien que lo ata
伸びた髪をくくる者もいる
nobita kami o kukuru mono mo iru
¿Cuál de los dos es más limitado?
不自由なのはどちらの方か
fujiyuu na no wa dochira no hou ka?
El amor se confunde con preguntas implacables
無慈悲な問いに愛は惑う
mujihi na toi ni ai wa madou

Solo estar a tu lado
ただそばにいる
tada soba ni iru
Eso es suficiente
それだけでいい
sore dake de ii
Aunque diga que no necesito nada más
他には何もいらないと言うのに
hoka ni wa nani mo iranai to iu no ni
¿Es mi modesto deseo... un ego inaceptable?
ささやかな望みは... 許されざるエゴなのか
sasayakana nozomi wa... yurusarezaru ego na no ka?

O tal vez
それとも
soretomo
Nos pasamos el uno al otro sin saberlo
知らずにすれ違う
shirazu ni sure chigau
Incluso si contamos las estaciones
季節を数えても
kisetsu o kazoete mo
El vacío de las oraciones insatisfactorias
やるせない祈りの
yarusenai inori no
Se oscurece al atardecer
虚しさに日が暮れる
munashisa ni hi ga kureru

Las promesas incumplidas
果たせぬ約束が
hatasenu yakusoku ga
Vagan en la penumbra
彷徨える宵闇
samayoeru yoiyami
Puedo soportar
私は真実の
watashi wa shinjitsu no
El dolor de esa verdad
その痛みに耐えられる
sono itami ni taerareru?

¡Lucha! ¡Lucha!
戦え！と戦え！と
tatakae! to tatakae! to
Las palabras de aquel día se repiten una y otra vez
と繰り返すあの日の言葉
to kurikaesu ano hi no kotoba
Todavía resuenan fuertemente en mi mente
今でも強くまだ響いてる
ima demo tsuyoku mada hibiiteru
Cuando despierto... el cielo borroso y
目覚めれば... 滲んだ空と
mezamereba... nijinda sora to

El mundo brillante
凍てつく頬に
itetsuku hoho ni
En las mejillas heladas
煌めく世界
kirameku sekai
Aunque no lo desee
望まずとも
nozomazu to mo
La primavera vendrá de nuevo este año
今年もまた春が来る
kotoshi mo mata haru ga kuru
Dejando atrás el invierno
冬を置き去りに
fuyu o okizari ni