Valentine Girl

Chica de San Valentin

Valentine Girl

Empecé a sentirme así el día que empezó a hacer frío
막 추워지기 시작했던 어느날
mak chuweojigi shijakhadeon eoneunal
El día en que nos cruzamos por primera vez
우리가 처음 마주쳤던 어느날
uriga cheom majuchyeotdeon eoneunal
Fue muy incómodo, ni siquiera pude mirarte
그때부터 내 맘이 그랬어
geuttaebuteo nae mami geuraesseo
Tartamudeé hasta cuando dije hola
어색해 눈도 잘 못맞추고
eosaekhae nundo jal monmajuchigo
Cuando me di la vuelta, me sentí muy frustrada
인사 한마디도 말을 더듬고
insa hanmadiedo mareul deodeumgo
Empecé a sentirme así el día que empezó a hacer frío
돌아서면 답답해 했어
doraseomyeon dapdaphae haesseo

Tímida, con manos temblorosas
소심하던 내가 떨리는 손으로
soshimhadeon naega tteollineun soneuro
Estaba muy decidida cuando te di chocolate en febrero
큰 맘먹고 건냈던 이 워레 chocolate
keun mammeokgo geonnhaetdeon i weore chocolate

Oh, chico, la caja era demasiado pequeño
Oh boy 내 맘을 다 꺼내 담기엔
Oh boy nae mameul da kkeonae damgien
Para meter todo mi corazón dentro
너무 작은 상자였죠
neomu jageun sangjayeotjyo
No es ni la mitad de la mitad de la mitad
진짜 반에 반에 반도 안돼
jinja bane bane bando andwae
Pero si aun así comprendiste cómo me siento
그래도 느껴떨렸다면 내 맘을 알아차렸다면
geuraedo neukkyeotdamyeon nae mameul arachhaetdamyeon
¿Puedo esperarte el mes que viene?
내가 다음 다를 기다려도 되나요
naega daeum dareul gidaryeodo doenayo

¿Es que ahora la Tierra gira más despacio?
지구가 더욱 느려진 걸까
jiguga deouk neuryeojin geolkka
¿Este febrero está durando más de lo normal?
이번부터 이 워리 기러졌나
ibeonbuteo i weori gireojyeonna
¿Por qué soy tan impaciente?
왜이리 맘이 조급해지죠
waeiri mami jogeuphaejijyo

¿Acaso te presioné demasiado?
혹시 내가 너무 부담을 중얼까
hokshi naega neomu budameul jungeolkka
Me paso todo el día con estas preocupaciones absurdas
괜안 고민 속에서 하루를 보내요
gwaenan gomin sogeseo harureul bonaeyo

Oh, chico, la caja era demasiado pequeño
Oh boy 내 맘을 다 꺼내 담기엔
Oh boy nae mameul da kkeonae damgien
Para meter todo mi corazón dentro
너무 작은 상자였죠
neomu jageun sangjayeotjyo
No es ni la mitad de la mitad de la mitad
진짜 반에 반에 반도 안돼
jinja bane bane bando andwae
Pero si aun así comprendiste cómo me siento
그래도 느껴떨렸다면 내 맘을 알아차렸다면
geuraedo neukkyeotdamyeon nae mameul arachhaetdamyeon
¿Puedo esperarte el mes que viene?
내가 다음 다를 기다려도 되나요
naega daeum dareul gidaryeodo doenayo

Oigo que me estás llamando
그대가 날 부르는 목소리
geudaega nal bureuneun moksori
Siento un suave dulzor
사르르 달콤한 이 기분에
sareureu dalkomhan i gibune
Estoy confundida, ¿estoy soñando?
혹시 꿈일까 헷갈리기도 해
hokshi kkumilkka hetgalligido hae

Pero no puedes no darme algo
근데 이러고 아무것도 없음 안돼
geunde ireogo amugeotto eopseum andwae
Las cosas no pueden ser como eran ayer
어제랑 똑같음 안돼
eojerang ttokgateum andwae
Mis sentimientos se complicarán demasiado
그럼 내 맘이 많이 복잡해져
geureom nae mami mani bokjapaejyeo
Así que por favor, muéstrame tu corazón esta primavera
그러니 이번 보메는 그대의 맘을 보여줘
geureoni ibeon bomeneun geudaeye mameul boyeojweo
Te estaré esperando, eres más dulce que las palabras
말 보다 달콤한 그댈 기대할게 oh
mal boda dalkomhan geudael gidaehalge oh
Por favor, ¿puedo esperarte el mes que viene?
진짜 다음 다를 기다려도 되나요
jinja daeum dareul gidaryeodo doenayo