Menina Bexigosa

Chica de la vejiga

Menina Bexigosa

La chica del globo se vio en el espejo
A menina bexigosa viu-se ao espelho
ella soltó su vestido y se encontró desnuda
soltou-se do vestido e viu-se nua
ahora está vestido de rojo
está agora vestida de vermelho,
inerte, en el paseo marítimo de la calle
inerte, no passeio da rua

Antes era alegría y alboroto
Antes fora alegria e alvoroço
Pero en un baile, nadie la recogió
mas num baile ninguém a foi buscar
murió el sueño en su cuerpo, joven
morreu o sonho no seu corpo moço
pasó la noche llorando
passou a noite a chorar

Lloraba tanto que la llamaban loca
Tanto chorou que lhe chamaram louca
cada uno tomó su consejo para él
cada qual lhe levava o seu conselho
pero nadie besó su boca
mas ninguém ninguém ninguém lhe beijou a boca
y la chica del globo se vio en el espejo
e a menina bexigosa viu-se ao espelho

Luego cerraron la ventana
Depois, fecharam a janela
llegaron los vecinos: 'Pobre madre... '
vieram os vizinhos: ´Pobre mãe...´
vino a los amigos: 'Pobre ella... '
vieram oa amigos: ´Pobre dela...´
'Fue tan agradable y simple, tan honesto
´era tão boa e simples tão honesta,
se comportó tan bien
... portava-se tão bem´
Y te besan en la frente
E dão-lhe beijos na testa
besos correctos porque nadie, nadie
beijos correctos pois ninguém, ninguém
sabía en la vida saciar su sed
soube em vida matar a sua sede

La chica del globo se comportó tan bien
´A menina bexigosa portava-se tão bem´
El espejo sigue en la pared
O espelho continua na parede.