Mon cœur s'ouvre à ta voix

Mon cœur s'ouvre à ta voix (Traducción)

Mon cœur s'ouvre à ta voix

Mi corazón se abre a tu voz, las flores se abren
Mon cœur s'ouvre à ta voix comme s'ouvrent les fleurs
Los besos de la mañana!
Aux baisers de l'aurore!
Pero, ¡oh mi amado, para ayudar a secar mis lágrimas,
Mais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs,
Deja que tu voz hablar de nuevo!
Que ta voix parle encore!
Me dicen que regrese a Dalila nunca!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais!
Repita el proceso para mi amor
Redis à ma tendresse
Los juramentos de edad, estos juramentos que me encantó!
Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais!
¡Ah! responder a mi ternura!
Ah! réponds à ma tendresse!
Vierta mí, sírveme borracho!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!

Así, uno ve las orejas de trigo agitando
Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler
Bajo la suave brisa,
Sous la brise légère,
Y mi corazón tiembla, listo para la consola
Ainsi frémit mon cœur, prêt à se consoler
En la voz de mi corazón!
À ta voix qui m'est chère!
La flecha es menos rápida de llevar a la muerte,
La flèche est moins rapide à porter le trépas,
Que es robar a su amante en los brazos!
Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras!
¡Ah! responder a mi ternura!
Ah! réponds à ma tendresse!
Vierta mí, sírveme borracho!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!