Festa de Candomblé

Fiesta Candomblé

Festa de Candomblé

Ô disculpe ê
Ô dai-me licença ê
hola disculpa
Oi dai-me licença
Alodê yemanjá ê disculpe
Alodê yemanjá ê dai-me licença
Hola disculpa ê
Oi dai-me licença ê
hola disculpa
Oi dai-me licença

Licencia de zambi
Com a licença de zambi
Cantemos algunas canciones de candomblé
Vamos cantar umas zuelas com toques de candomblé

Exu laroy es mojuba
Exu laroy é mojuba
Cojubata exu ajonagera, (laroyê exu)
Cojubata exu ajonagera, (laroyê exu)
Los siete, los siete, las siete encrucijadas
O Sete, o Sete, o Sete Encruzilhada
cuídate y cuenta
Toma conta e presta conta
¡En la madrugada!
No romper da madrugada!
nadie puede conmigo yo puedo con todo
Ninguém pode comigo eu posso com tudo
Allí en la encrucijada está Exu Velvet
Lá na encruzilhada ele é Exu Veludo
Bombo-gira jamukangê iaia o rerê
Bombo-gira jamukangê iaia o rerê
(Bombo-gira jamukangê iaia o rerê)
(Bombo-gira jamukangê iaia o rerê)
(Bombo-gira jamukangê iaia o rerê)
(Bombo-gira jamukangê iaia o rerê)

Bombo-gira pujan pujanjo
Bombo-gira pujan pujanjo
(Bombo-gira jamukangê iaia o rerê)
(Bombo-gira jamukangê iaia o rerê)
(Bombo-gira jamukangê iaia o rerê)
(Bombo-gira jamukangê iaia o rerê)

Ogunhê, patakorí Ogun!
Ogunhê, patakorí Ogum!
Ogun Oyá
Ogum Oyá
Ogun Oyá es de mene
Ogum Oyá é de mene
Ogun Oyá es de mene
Ogum Oyá é de mene
Ogun de Ronda es de mene
Ogum de Ronda é de mene
Ogun Oyá es de mene
Ogum Oyá é de mene
Mucumbo morado es de mene
Roxo mucumbo é de mene
(Ogun Oyá)
(Ogum Oyá)
(Ogun Oyá es de mene)
(Ogum Oyá é de mene)
Ogun Oyá es de mene
Ogum Oyá é de mene
Patakori es de mene
Patakorí é de mene
(Ogun Oyá)
(Ogum Oyá)
(Ogun Oyá es de mene)
(Ogum Oyá é de mene)

Salva a todas las naciones Candomblé
Salve todas as nações do candomblé
Jejê, Ketu, Nagô y mi Angola
Jejê, o Ketu, Nagô e a minha Angola

oh, oh mi Angola
Aê, aê a minha Angola
Hola mi angola
Aê, aê meu Angolá

Atooo (atooo)
Atotoó (atotoó)
Era un anciano muy viejo
Era um velho muito velho
Que vivía en una casa de paja
Que morava numa casa de palha
En el borde de la casa tenía
Na beira da casa ele tinha
mikiblood dosel
Velame mikisangue
dosel de mikisangue
Mikisangue velame
de tu lengua
Do seu alangue

Ôoo abuate insumburê
Ôoo abuate insumburê
Ôoo abuate insumburê
Ôoo abuate insumburê
Insumburê Insumbo Nanguê
Insumburê Insumbo Nanguê
Insumburê Insumbo Nanguê
Insumburê Insumbo Nanguê
Insumba Insumba guenda ê lembadilê
Insumba Insumbo guenda ê lembadilê
El comaió infitekita comaió
O comaió infitekita comaió
entrada guenda
Insumbo guenda

Axé para todas las religiones afrobrasileñas
Axé para todas as roças da religião afro brasileiras
Xeu, niñera (Xeueu, niñera)
Xeueu, Babá (Xeueu, Babá)
si ure
Sia ure
sia axé
Sia axé
Oni sia ure oberionon
Oni sia ure oberionon
sia ure, saun, oni sia ure, oberionon
Sia ure, saun, oni sia ure, oberionon