Iaiá do Cais Dourado

Yayá desde el muelle dorado

Iaiá do Cais Dourado

En el muelle dorado de la vieja Bahía
No cais dourado da velha Bahia
donde estaba la capoeira
Onde estava o capoeira
Iaiá también fue visto
A Iaiá também se via
Juntos en la feria o en la romería
Juntos na feira ou na romaria
En el baño de cascada
No banho de cachoeira
Y también en la pesca
E também na pescaria

bailamos juntos
Dançavam juntos
En cada fandango y fiestita
Em todo fandango e festinha

y en reisado
E no reisado
Contra el amo y la pastora
Contra mestre e pastorinha

Ellos cantaban, iaiaralaiá, iaiá
Cantavam, iaiaralaiá, iaiá
En las fiestas en la cima de Gantois
Nas festas do alto do Gantois

pero con locura
Mas loucamente
La Iaiá del Muelle de Oro intercambió su amor
A Iaiá do cais dourado trocou seu amor
Ardiendo por un joven exquisito
Ardente por um moço requintado
E izquierda
E foi-se embora
paseo en velero
Passear de barco à vela
desfilando en carruaje
Desfilando em carruagem
ya no era eso
Já não era mais aquela

y capoeira
E o capoeira
quien fue valiente lloro
Que era valente chorou

Hasta que un día la mulata
Até que um dia a mulata
Allí en el muelle apareció
Lá no cais apareceu
Viendo tu capoeira
Ao ver o seu capoeira
Para él pronto corrió
Pra ele logo correu

pidió refugio
Pediu guarida
Pero la capoeira no funcionó
Mas o capoeira não deu

Desesperado
Desesperada
Cayó en el mundo para vagar
Caiu no mundo a vagar
y capoeira
E o capoeira
Se quedó con su gente cantando
Ficou com o seu povo a cantar
Laia, iaia, iaia iaia
Laiá, iaiá, iaiá iaiá
Laia, iaia, iaia iaia
Laiá, iaiá, iaiá iaiá