Daqui Pra Lá

De aquí a allá

Daqui Pra Lá

No sé si me voy, no sé si me voy a quedar
Não sei se vou, não sei se fico
Si me quedo aquí, si me quedo allí
Se eu fico aqui, se eu fico lá
Si estoy allí, tengo que venir
Se estou lá tenho que vir
Si estoy aquí, tengo que volver
Se estou aqui eu tenho que voltar

¡Oh! - ¡Oh! Mi San Pablo que progresa tanto
Oh! Meu São Paulo que progride tanto
Ya te amo casi como Río
Eu já te amo quase como o Rio
Porque sabes entender mi samba
Porque tu sabes entender meu samba
Y ya me gusta sentir tu frío
E eu já gosto de sentir teu frio

No sé si me voy, no sé si me voy a quedar
Não sei se vou, não sei se fico
Si me quedo aquí, si me quedo allí
Se eu fico aqui, se eu fico lá
Si estoy allí, tengo que venir
Se estou lá tenho que vir
Si estoy aquí, tengo que volver
Se estou aqui eu tenho que voltar

En ti tengo un cierto aliado
Em ti eu tenho um aliado certo
En mi lucha por subsistir
Na minha luta pra subsistir
Pero allí veo el sol saliendo de cerca
Mas lá eu vejo o sol nascer de perto
Y canto samba por diversión
E canto samba pra me divertir

Es sólo el anhelo lo que me hace seguir
Só a saudade é que me faz seguir
Largo camino en el día de regreso
Estrada longa em dia de regresso
Voy al pueblo donde la samba está caliente
Vou lá pra Vila onde o samba é quente
Voy a ver la mina allí en Bonsucesso
Vou ver a mina lá em Bonsucesso
Voy a Pillars a ver a mi gente
Vou pra Pilares rever minha gente
Entonces volveré corriendo hacia ti
Depois eu volto correndo pra ti

De aquí a leer, de allí a aquí
Daqui pra li, dali pra qui
De aquí a allá, de allí a aquí
Daqui pra lá, de lá pra cá
En avión es de aquí a li
De avião é daqui pra li
Por el camino es de allí a aquí
Pela estrada é de lá pra cá

No sé si me voy, no sé si me voy a quedar
Não sei se vou, não sei se fico
Si me quedo aquí, si me quedo allí
Se eu fico aqui, se eu fico lá
Si estoy allí, tengo que venir
Se estou lá tenho que vir
Si estoy aquí, tengo que volver
Se estou aqui eu tenho que voltar