Memórias de Um Sargento de Milícias

Memorias de un sargento de la milicia

Memórias de Um Sargento de Milícias

Era el tiempo del rey
Era o tempo do rei
Cuando llegaste aquí, llegaste
Quando aqui, chegou
Una pareja modesta feliz por el amor reciente
Um modesto casal feliz pelo recente amor
Leonardo, convirtiéndose en alguacil
Leonardo, tornando-se meirinho
Le dio a Mary Hortaliça un nuevo hogar
Deu a Maria Hortaliça um novo lar
Un poco de consuelo y afecto
Um pouco de conforto e de carinho
De esta unión, nació
Dessa união, nasceu
Un hermoso poste
Um lindo varão
Que recibió el mismo nombre de su padre
Que recebeu o mesmo nome do seu pai
Carácter central de la historia que contamos en este carnaval
Personagem central da história que contamos neste carnaval
Pero un día Mary
Mas um dia Maria
Hiciste de Leonardo una ingratitud
Fez a Leonardo uma ingratidão
Demostrando que no era una buena compañera
Mostrando que não era uma boa companheira
Causó la separación
Provocou a separação
Así es como el padrino pasó
Foi assim que o padrinho passou
Ser el guardián
A ser do menino tutor
A quien dio toda su dedicación
A quem lhe deu toda dedicação
Sufriendo una gran decepción
Sofrendo uma grande desilusão
Otra figura importante en tu vida
Outra figura importante em sua vida
Era la comadrona popular
Foi a comadre parteira popular
Dijeron que bendecieron con romper
Diziam que benziam de quebranto
El más famoso bendecido en el lugar
A beata mais famosa do lugar

Hubo ese tiempo aquí en Río
Havia nesse tempo aqui no Rio
Tipos que debemos mencionar
Tipos que devemos mencionar
Chico Juca, era un maestro de la valentía
Chico Juca, era mestre em valentia
Y para todo el mundo se hizo, respetar
E por todos se fazia, respeitar
El amante gitano reverendo
O reverendo amante da cigana
Detenido por Vidigal
Preso pelo Vidigal
El vigilante
O justiceiro
Hombre de gran autoridad
Homem de grande autoridade
Que delante de tus granaderos
Que à frente dos seus granadeiros
Era temido por la gente de la ciudad
Era temido pelo povo da cidade
Luisinha primer amor
Luisinha primeiro amor
Que Leonardo sabía
Que Leonardo conheceu
Y que doña María, a otro como esposa donó
E que Dona Maria, a outro como esposa concedeu
Sólo estaba feliz
Somente foi feliz
Cuando José Manuel
Quando José Manuel
Está muerto
Morreu

Nuestro héroe
Nosso herói
Una vez más se enamoró
Novamente se apaixonou
Cuando con tu viola
Quando com sua viola
El mulata Vidinha, esta simple moda cantó
A mulata Vidinha, esta singela modinha cantou:
Si mis suspiros pudieran
Se os meus suspiros pudessem
A tus oídos llegar
Aos seus ouvidos chegar
Verías que una pasión
Verias que uma paixão
Tienes el poder de asesinar
Tem o poder de assassinar