Se Esta Terra, Se Esta Terra Fosse Minha

Si esta Tierra, si esta Tierra fuera mía

Se Esta Terra, Se Esta Terra Fosse Minha

Llega mucho tiempo el mismo canto
Vem de longo tempo o mesmo cantar
Si esta tierra fuera mía, si esta tierra
Se esta terra fosse minha, se esta terra
Yo sembraría, sembraría
Eu iria semear, semear
Así lo dijo el portugués
Assim disse o português
Ver tanta riqueza en este terreno
Ao ver tanta riqueza neste chão
Cuando los invasores aterrizaron
Quando os invasores aportaram
Con la loca sed de ambición
Com a sede louca da ambição
Caña de Azúcar y Pau-Brasil
Cana-de-açúcar e Pau-Brasil
Una obsesión delirante
Uma delirante obsessão
(brilló)
(Brilhou)
La codicia brillaba en oro
Brilhou no ouro a cobiça
Llevando a los alguaciles a los bosques
Levando os bandeirantes ao sertão
Con el progreso y la colonización
Com o progresso e a colonização
Fue el indio asesinado sin perdón
Era o índio massacrado sem perdão
(Y el héroe)
(E o herói)
Y el héroe guaraní
E o herói guarani
Gritó duro defendiendo su tierra
Gritou forte defendendo a sua terra
Pero no hizo ningún bien
Mas de nada adiantou
Ese grito de batalla
Aquele grito de guerra
Si la mía fuera esta tierra
Se minha fosse esta terra
De las piedras, las flores nacían
Das pedras nasceriam flores
Con sangre, sudor y lágrimas
Com sangue, suor e lágrimas
Cantaba el negro en sus penas
Cantou o negro em suas dores
Viniendo de las bandas salvajes
Vindo lá das bandas do agreste
Tierra seca del noreste
Terra seca do nordeste
El hombre en busca de aventura
O homem em busca de aventura
Cuando la voluntad más pura del hermano
Quando a vontade mais pura do irmão
Iba a producir en su justa cuota
Era produzir no seu quinhão
(Si esta tierra)
(Se esta terra)
Si esta tierra fuera mía
Se esta terra fosse minha
Es el pueblo cantando
É a Vila a cantar
Qué felicidad es compartir
Que felicidade é dividir
Con igualdad para la reforma, la reforma
Com igualdade pra reforma, reformar