Tempo de Menino

Hora del chico

Tempo de Menino

en mi tiempo de chico
No meu tempo de menino
no tuve una buena vida
Eu não passei vida boa
no asistió a la escuela
Não frequentava a escola
Solo porque caminé
Só porque andava à toa

Y no perder mi tiempo
E pra não perder meu tempo
me paré en la esquina
Eu ficava na esquina
En el juego de cara y cruz
No jogo de cara e coroa

Cara y cruz, cara y cruz
Cara e coroa, cara e coroa
Cara y cruz, cara y cruz
Cara e coroa, cara e coroa

En ese momento había
Naquele tempo existia
Diez réis, vintém, un centavo
Dez réis, vintém, um tostão
solté loro
Eu soltava papagaio
Y toqué mi parte superior
E jogava o meu pião

en la mañana del domingo
No domingo de manhã
En el sitio de Mangueira
Lá no sítio da Mangueira
cacé un pájaro
Eu caçava passarinho
flota ballenera
Armado de baleeira

bote ballenero, bote ballenero
Baleeira, baleeira
Caza de ballenas, tirachinas
Baleeira, atiradeira

yo era un chico pobre
Eu que fui menino pobre
Y crecí en el camino
E me criei na estrada
Cargué flete en la feria
Carreguei frete na feira
Jugué ligero en la acera
Joguei leve na calçada

tomé un boleto
Levei bilhete
De chico a novia
Do rapaz pra namorada
Simplemente no era una guía para ciegos
Só não fui guia de cego
Oye oye oye oye
Ai, ai, oi, oi
Pero yo era un as en el desnudo
Mas fui craque na pelada

En el desnudo, en el desnudo
Na pelada, na pelada
En el desnudo, en el desnudo
Na pelada, na pelada
En el desnudo, en el desnudo
Na pelada, na pelada
En el desnudo, en el desnudo
Na pelada, na pelada