Falso Pai de Santo / Rabo de Saia

Falso padre de santo y cola de falda

Falso Pai de Santo / Rabo de Saia

no me estoy yendo
Não vou me embora
Incluso si mi jefe me manda
Nem que meu patrão me mande
justo después de la gran hora
Só depois da hora grande
¡Voy a subir!
Eu vou subir!
Dijo el joven vestido de blanco
Dizia o moço vestido de branco
diciendo padre de santo
Se dizendo pai de santo
En el terreiro de tu Tiriri
No terreiro do seu Tiriri

En el terreiro de tu Tiriri
No terreiro do seu Tiriri
si echas de menos el coro come
Se errar o coro come
Tiriri se llevó al hombre
Tiriri levou o homem
de vuelta en el patio trasero
Lá pro fundo do quintal

cogí una botella de marafo
Apanhou uma garrafa de marafo
Mezclado con aceite de palma
Misturou com azeite de dendê
un trozo de tabaco y pimienta
Um pedaço de fumo e pimenta
Ponlo en la sartén a hervir
Botou na panela pra ferver

Y le dijo al chico negro que se arrodillara
E mandou o crioulo ajoelhar
Y bebe todo de una vez
E beber tudo aquilo de uma vez
Dijo: lo niego, me pagarás
Disse: Nego, tu vai me pagar
¡La vergüenza que me hiciste!
A vergonha que me fez!

Tiriri se rió
Tiriri deu gargalhada
Miró la luz de la luna y dijo
Olhou pro clarão da Lua e disse
niño, aprenderás
Moleque, tu vai aprender
¡Respeta a la gente de la calle!
Respeitar povo de rua!

¿Quién quiere cola de falda?
Quem quiser rabo-de-saia
Ve a buscar a otro lado
Vai buscar noutro lugar
en el patio de la abuela
No terreiro da Vovó
Este Nego no creará
Esse nego não vai se criar

cuando una chica se balancea
Quando uma moça balança
Nego avanza y aguantará
O nego avança e vai segurar
Pero si es pantimedias
Mas se for perna-de-calça
ni siquiera se mueve
Ele nem sai do lugar

la abuela solo está espiando
Vovó só tá espiando
Esta negociación
Esse nego aproveitador
Cualquier día
Qualquer dia
el toma una tanga
Ele toma um surreiro
Y deja el patio
E sai do terreiro
en el del horror
Naquela de horror

la abuela vino del cautiverio
Vovó veio do cativeiro
Para hacer caridad
Pra fazer a caridade -
Pero no quieres hijo de la tierra
Mas não quer filho-de-terra
abusando de tu bondad
Abusando da sua bondade

Ella es de bahia
Ela é da Bahia
ella es hechicera
Ela é feiticeira
La demanda ya caduca
Já vence a demanda
Respetado en la mesa de Umbanda
Respeitada na mesa de umbanda
y en todas partes
E em todo lugar

La abuela dijo que va a haber un coro
Vovó falou que vai dar um coro
este fin de semana
Nesse fim-de-feira
Yo solo se eso, de todos modos
Eu só sei que, de qualquer maneira
Este chico tendrá que pagar
Esse nego vai ter que pagar

el tiene que pagar
Ele tem que pagar
Este chico tendrá que pagar
Esse nego vai ter que pagar
el tiene que pagar
Ele tem que pagar
Este chico tendrá que pagar
Esse nego vai ter que pagar