A Construção

La Construcción

A Construção

Por favor, mi amigo contratista
Por favor, meu amigo empreiteiro
Le pido que le diga a los albañiles
eu lhe peço que diga aos pedreiros
para detener mi construcción
para que parem minha construção

Deja que la madera se pudra
Deixe que a madeira apodreça
dejar que toda la masa se endurezca
deixe que toda massa endureça
para romper mi marco
que desabe a minha armação

Las paredes marcan mi desorden
As paredes marcam o meu transtorno
la mujer que sería el adorno
a mulher que seria o adorno
dio las cuentas a mi corazón
deu as contas ao meu coração

Mi pecho está hecho pedazos
O meu peito esta feito em pedaços
despreciado, esta casa no lo hacen
desprezado, esta casa não faço
llorar, llorar en un cobertizo
pra chorar, choro num barracão

Oh, qué triste es el dolor de rencor
Ai, como é triste a dor do despeito
de ahora en adelante lo tomo en el pecho
de hoje em diante eu levo no peito
mucha tristeza y decepción
muita mágoa e desilusão

Oh, he renunciado a la futura morada
Ai, desisti da futura morada
este trabajo ya no vale nada
esta obra já não vale nada
abondonei, mi construcción
abondonei, minha construção