Não Tem Tradução

La Esencia Intraducible del Samba en 'Não Tem Tradução' de Noel Rosa

La canción 'Não Tem Tradução' de Noel Rosa es una crítica lúdica y melancólica a la influencia de la cultura extranjera en Brasil, especialmente en la música y en el lenguaje cotidiano de las personas. Noel Rosa, uno de los grandes nombres del samba en la década de 1930, utiliza su lírica para destacar cómo elementos culturales autóctonos, como el samba y el dialecto del morro, están siendo eclipsados por modas y expresiones extranjeras.

En la letra, Rosa menciona cómo el cine hablado (el cine sonoro que llegó a Brasil en los años 30) es visto como el principal culpable de cambiar las costumbres y el lenguaje de la gente del morro. La canción describe cómo la gente local abandona su cultura autóctona, como el samba y el idioma portugués enriquecido por el dialecto local, por influencias extranjeras como el francés, el inglés y el baile de fox-trote. Rosa utiliza la ironía al señalar que el samba, con su rica expresión y emocionalidad, no puede ser traducido o comprendido completamente en otro idioma como el francés.

'Não Tem Tradução' no solo es una defensa del samba y la cultura brasileña, sino también una crítica a la pérdida de identidad cultural frente a la globalización. Rosa resalta la importancia de preservar las tradiciones y expresiones locales que definen la identidad cultural de un pueblo. La canción es un llamado a valorar y mantener vivas las raíces culturales que son únicas y no tienen una traducción directa en otro contexto cultural.