Roda Gigante

Noria de la fortuna

Roda Gigante

El mundo gira así
O mundo gira assim
Deslumbrante
Deslumbrante
En la fascinación de un instante
No fascínio de um instante
Como un niño en la noria
Feito uma criança na roda gigante

El mundo es cruel, pero no tienes que ser
O mundo é cruel, mas tu não precisa ser
Sin perder la ternura en esta dura vida nos endureceremos
Sem a perder a ternura nessa vida dura nós vamos endurecer
Todos los niños en la rueda de la fortuna
Todos crianças na roda gigante
En un parque de atracciones
Num parque de diversões
Todas las fragancias en un instante en el ataque de divisiones
Todas fragrâncias em um instante no ataque das divisões

De lo que vivimos y lo que viviremos
Do que nós vivemos e do que vamos viver
Todos los pensadores se dirigen a nada listo para olvidar
Todos pensantes rumando ao nada prontos pra se esquecer
Lo que necesitamos y lo que queremos tener
Do que precisamos e do que queremos ter
Estamos oscilando, todos vacilando en el inmenso arte de vivir
Somos oscilantes, todos vacilantes na imensa arte do viver

Pasó el tiempo y el parque había terminado
O tempo passou e o parque acabou
Hay recuerdos entre el odio y el amor
Restaram as lembranças entre o ódio e o amor
Claro como la cascada directamente desde la fuente
Claras como a cachoeira direto da fonte
Hermosa como la tormenta que viene del horizonte
Linda como a tempestade que vem do horizonte

Estamos allí
Nóis tamo aí
Por lo que puede y venir
Pro que der e vier
Movido por la luna que se mueve a la marea
Movido pela lua que move até a maré
El mundo se da la vuelta, pero lo que se mueve es la fe
O mundo dá voltas, mas o que move é a fé
Sólo aquellos que lo tienen en el pecho que saben cómo es
Só quem tem ela no peito que sabe como é que é

Empacé mis maletas
Arrumei as malas
Me voy
Tô de partida
En el equipaje las consecuencias de mi vida
Nas bagagens as consequências da minha vida
Todo el oro de mis recuerdos
Todo ouro das minhas lembranças
Fotografías ya amarillentas de mis días de infancia
Fotografias já amareladas dos meus tempos de criança
Todo cambió tan rápido
Tudo mudou tão rápido
Pronto me convertí en un adulto
Logo virei adulto
Tenía que estar preparado para tragar el mundo
Já tinha de estar preparado pra engolir o mundo
Y no dejes que el mar me trague
E não deixar o mar me engolir
Y así se hizo
E assim se fez
Siempre supe cómo llegar
Sempre soube chegar
Y espera mi turno
E esperar minha vez
Rueda de molino, rueda de la fortuna
Roda moinho, roda gigante
Rueda de la vida, rueda un peón
Roda da vida, roda um peão
Alrededor del mundo, alrededor de todo
Roda o mundo, roda tudo
Y la rueda fue inventada para cantar una canción
E a roda foi inventada pra se cantar uma canção
Ver no es ver
Enxergar nao é ver
Dijo el sabio que anuncia
Já dizia o sábio que anuncia
Esta poesía y su real en vivo
Essa poesia e seu real viver
Tu alma es hermosa
Sua alma é linda
Deja que el sonido lo conduzca
Deixe o som conduzí­la
Porque con música de espíritu
Pois com música de espírito
Sabrás lo que nunca sabrás si no lo escuché
Saberá do que nunca vai saber se não ouvi­la
Es la famosa energía mística que Marley anticipó una vez
É a famosa energia mística que marley um dia previra
Escucha y respira
Ouve e respire
Es Orient y Zeca Whaler jugando en tu jugador de la cinta
É oriente e zeca baleiro tocando no seu toca-fita
Tengan fe y crean
Leva fé e acredita
Lo que la música puede hacer con tu vida
No que a música pode fazer com a sua vida
Al este
Oriente
Oriéntese
Se oriente
Oh, mi corazón
Coração
Fantasma
Alma
Mente
Mente