Guri de Rua

Chico de la calle

Guri de Rua

Cara sucia, descalzo, pantalones cortos hasta sombrero
Cara suja, pés descalços, calça curta se chapéu
Sonriendo de risa falsa pide perdón para leer
Sorrindo dos risos falso implora perdão ao leu
Cantando el grito de los altísimos todo cubierto en el cielo
Cantando o choro dos altos todos coberto de céu
Camisa que cubre la cintura, abierta a mano extendida
Camisa cobrindo o cós, a mão aberta estendida
La risa que embarca la voz de la multitud conmovida
O riso embargando a voz da multidão comovida
En el perfil de la algoz busca nueva salida
Ante o perfil do algoz procura nova saída

Tu amor, mi voz, tu mano extendida
O teu amor, minha voz, a tua mão estendida
¿Qué sería de nosotros si no hubiera otra vida?
O que seria de nós se não houvesse outra vida

Mira atado al suelo, pensado en la distancia
Olhar atado no chão, pensamento na distância
Los brazos de la soledad pidiendo más tolerancia
Os braços da solidão pedindo mais tolerância
Y un pedacito de pan para nutrir tu infancia
E um pedacinho de pão pra nutrir a sua infância
Piazito, este verso mío fue tomado del fondo
Piazito esse meu verso foi tirado bem do fundo
Desde el útero en el universo para adornar su mundo
Do ventre no universo pra ornamentar teu mundo
En un sentido tan diverso que viene y va en un segundo
De sentido tão diverso que vem e vai num segundo