Lamento do samba

Siento lo de la samba

Lamento do samba

Te echo de menos
Eu tenho saudade
De las sambas de los viejos tiempos
Dos sambas de antigamente
Cuando la samba se fue
Quando o samba deixava
Una tristeza vaga
Uma vaga tristeza
En el seno de nosotros
No peito da gente
No fue amargura
Não era amargura
Y no hay desgracia
E nem desventura
Y sin sufrimiento
E nem sofrimento
Era una nostalgia
Era uma nostalgia
Fue melancólico
Era melancolia
Fue una buena sensación
Era um bom sentimento.

En estos días
Nos dias de hoje
La samba era diferente
O samba ficou diferente
No más dolencia
Não tem mais dolência
Cambió la cadencia
Mudou a cadência
Y la gente ni siquiera siente
E o povo nem sente
Tu melodía
Sua melodia
Es una alegría falsa
É uma falsa alegria
Que pasa con el viento
Que passa com o vento
Nadie se dio cuenta
Ninguém percebeu
Pero la samba perdió
Mas o samba perdeu
Tu voz de arrepentimiento
Sua voz de lamento.

Cuando canto en la rueda de samba
Quando eu canto na roda de samba
Una samba que es más antigua
Um samba que é mais antigo
Los niños se callan, escuchan, aprenden
A moçada se cala, escuta, aprende,
Y aún cantar conmigo
E ainda canta comigo
Lo que falta para aquellos que hacen una samba
O que falta pra quem faz um samba
Es la tristeza que viene de otro momento
É a tristeza que vem de outro tempo.
¿Quién no conoce la ciencia de la samba
Quem não sabe a ciência do samba
Vas a hacer lo que el momento te pida
Vai fazer o que pede o momento.
El secreto de la fuerza de la samba
O segredo da força do samba
Es la experiencia de su fundación
É a vivência do seu fundamento.
Lo que hace que una buena samba sea eterna
O que faz ser eterno um bom samba
Es la belleza la que tiene su lamento
É a beleza que tem seu lamento.