Das Glück lässt sich Zeit

La felicidad lleva tiempo

Das Glück lässt sich Zeit

Érase una vez una chica
Es war einmal ein Mädchen
y eso siempre estuvo tan solo
und das war immer so allein,
anhelaba el amor
es sehnte sich nach Liebe
y después de un poco de sol
und nach ein bißchen Sonnenschein.
En su pequeña habitación
In seinem kleinen Zimmer,
allí sueña antes
da träumt es vor sich hin:
Mi corazón está tan triste
'Mein Herz ist nur so traurig,
porque estoy tan sola
weil ich so einsam bin'.

La felicidad lleva tiempo
Das Glück lässt sich Zeit,
Es mañana, viene hoy
kommt's morgen, kommt's heut',
no dice modesta
es sagt nicht Bescheid,
La felicidad lleva tiempo
das GlücK lässt sich Zeit.

Y un hermoso día
Und eines schönen Tages,
grad' cuando llegó la primavera al país
grad' als der Frühling kam ins Land,
llegó un joven a ella
da kam ein junger Mann zu ihr
y lo tomó de la mano
und er nahm sie bei der Hand.
Caminaron por los prados
Sie gingen durch die Wiesen,
el sol brillaba tan hermoso
die Sonne schien so schön,
pero cada vez por la noche
doch jedes Mal am Abend,
Él dice «adiós». '
sagt er 'auf Wiedersehn'.

Felicidad
Das Glück ...

Y cuando las rosas estaban floreciendo
Und als die Rosen blühten,
llegó una hermosa noche de verano
kam eine schöne Sommernacht,
ya que tiene sus sueños
da hat er ihre Träume
con sus besos hechos realidad
mit seinen Küssen wahr gemacht.
El amor no tiene fin
Die Liebe hat kein Ende,
la felicidad no tiene conclusión
das Glück hat keinen Schluss,
incluso si un corazón joven a menudo
wenn auch ein junges Herz oft
tiene que esperar tanto tiempo
so lange warten muss.

La felicidad lleva tiempo
Das Glück lässt sich Zeit,
Es mañana, viene hoy
kommt's morgen, kommt's heut',
no dice modesta
es sagt nicht Bescheid,
La felicidad lleva tiempo
das GlücK lässt sich Zeit.