Childhood's End

Fin de la infancia

Childhood's End

Gritas mientras duermes
You shout in your sleep.
Tal vez el precio es demasiado caro
Perhaps the price is just too steep.
¿Está tu conciencia en reposo?
Is your conscience at rest
Si una vez puesto a prueba?
If once put to the test?
Te despiertas con un comienzo
You awake with a start
Sólo por el latido de tu corazón
To just the beating of your heart.
Sólo un hombre bajo el cielo
Just one man beneath the sky,
Sólo dos orejas, sólo dos ojos
Just two ears, just two eyes.

Tú zarpaste a través del mar
You set sail across the sea
De pensamientos y recuerdos pasados
Of long past thoughts and memories.
El fin de la infancia, tus fantasías
Childhood's end, your fantasies
Combínese con realidades duras
Merge with harsh realities.
Y luego como la vela se iza
And then as the sail is hoist,
Te das cuenta de que tus ojos se están volviendo húmedos
You find your eyes are growing moist.
Todos los miedos nunca se expresaron
All the fears never voiced
Digamos que tienes que tomar tu decisión final
Say you have to make your final choice.

¿Quién eres tú y quién soy yo?
Who are you and who am I
¿Decir que sabemos la razón?
To say we know the reason why?
Algunos nacen; otros mueren
Some are born; some men die
Bajo un cielo infinito
Beneath one infinite sky.
Habrá guerra, habrá paz
There'll be war, there'll be peace.
Pero algo algún día cesará
But ev'rything one day will cease.
Todo el hierro se volvió a óxido
All the iron turned to rust;
Todos los hombres orgullosos se convirtieron en polvo
All the proud men turned to dust.
Y así todas las cosas, el tiempo se arreglará
And so all things, time will mend.
Así que esta canción terminará
So this song will end.