Jesus Chorou

Jesús lloró

Jesus Chorou

¿Qué es, qué es?
O que é, o que é?

claro y salado
Clara e salgada
Cabe en un ojo y pesa una tonelada
Cabe em um olho e pesa uma tonelada
Sabe a mar
Tem sabor de mar
puede ser discreto
Pode ser discreta
inquilino del dolor
Inquilina da dor
dirección favorita
Morada predileta
En el silencio ella viene
Na calada ela vem
rehén de la venganza
Refém da vingança
hermana de la desesperación
Irmã do desespero
rival de la esperanza
Rival da esperança
Puede ser causado por gusanos y mundanos
Pode ser causada por vermes e mundanas
Y la espina de la flor
E o espinho da flor

cruel tu amor
Cruel que você ama
amante del drama
Amante do drama
Ven a mi cama
Vem pra minha cama
Al quererlo, sin pedirme, me hizo sufrir
Por querer, sem me perguntar me fez sofrer
Y pensé que era fuerte
E eu que me julguei forte
y me sentí
E eu que me senti
Seré débil cuando otros de ellos vengan
Serei um fraco quando outras delas vir
Si el alto es una locura y el proceso es lento
Se o barato é louco e o processo é lento
En el momento
No momento
Déjame caminar contra el viento
Deixa eu caminhar contra o vento

¿De qué me sirve ser duro y el corazón vulnerable?
Do que adianta eu ser durão e o coração ser vulnerável?
No el viento, es suave, pero es frío e implacable
O vento não, ele é suave, mas é frio e implacável
(Hace calor) Borrosa la letra triste del poeta
(É quente) Borrou a letra triste do poeta
(Solo) Corrió a través de la cara gris del profeta
(Só) Correu no rosto pardo do profeta
Gusano, sal de la raya
Verme, sai da reta
La lágrima de un hombre caerá
A lágrima de um homem vai cair
Este es tu BO para la eternidad
Esse é o seu B.O. pra eternidade
Dice que los hombres no lloran
Diz que homem não chora
Está bien, dijiste
Tá bom, falou
No vayas al grupo hermano, ahí
Não vai pra grupo irmão, aí
¡Jesús lloró!
Jesus chorou!

Maldita sea, vagabundo oh
Porra, vagabundo óh
Te diré, estoy drogado
Vou te falar, tô chapando
Jeez mundo bueno hasta el final
Eita mundo bom de acabar
Qué hacer cuando la fortaleza tembló
O que fazer quando a fortaleza tremeu
Y casi todo lo que te rodea
E quase tudo ao seu redor
Mejor, se corrompió
Melhor, se corrompeu
Whoa, espera, tómatelo con calma, ladrón
Epa, pera lá, muita calma, ladrão
¿Dónde está el espíritu inmortal de Capão?
Cadê o espírito imortal do Capão?
Lávate la cara en las aguas sagradas de la fuente
Lave o rosto nas águas sagradas da pia
Nada como un día tras otro día
Nada como um dia após o outro dia
Eso, soy yo a tu lado derecho
Que, sou eu seu lado direito
Estás conmocionado, ¿por qué viniste?
Tá abalado, por que veio?

¡Lo niego, así es!
Nego, é desse jeito!
Duermo mal, sueño casi toda la noche
Durmo mal, sonho quase a noite inteira
Me despierto tenso, mareado y con ojeras
Acordo tenso, tonto e com olheira
En la mente, sentimiento de dolor y resentimiento
Na mente, sensação de mágoa e rancor
Una cinta me sacudió la noche anterior
Uma fita me abalou na noite anterior
(¡Hola!)
(Alô!)
(Aquí duerme alto, mil cintas están pasando y ahí estás tú)
(Aí, dorme em doidão, mil fita acontecendo e cê aí)
(¿¿Qué hora es??)
(Que horas são??)
(Doce y veinte de la tarde)
(Meio dia e vinte ó)
la cinta es la siguiente
A fita é o seguinte ó
no es olvidar
Não é esqueirando não
cinta de mil grados
Fita de mil grau

Ayer estuve ahí en el CB, en la cima
Ontem eu tava ali de CB, no pião
Con una trucha firme
Com um truta firmezão
tienes que saber
Cê tem que conhecer
Si llamas, de repente sabrá
Se pam cê liga ele vai saber de repente
Incluso rapeó en el pasado reciente
Ele fazia até um rap num passado recente
Sí
Aham
Ve a ver la cinta
Vai vendo a fita
no crees
Cê não acredita
Cuando tienes que ser João, (huh) pre'tención
Quando tem que se é Jão, (hã) pres'tenção
Ver: Me detuve a fumar un medicamento
Vai vendo: Parei pra fumar um de remédio
Con algunos niños allí y hombre, tratan en los edificios
Com uns muleque lá e pá, trafica nos prédios
Uno que llegó más tarde, pidió dar unos 2
Um que chegou depois, pediu pra dar uns 2

¿Cuál, un patricio, oh nouveau y el carai
Qual, um patrício ó, novão e os carái
Humo va, humo viene, apedreó el coco
Fumaça vai, fumaça vem ele chapou o coco
Se abrió como una flor, se volvió loca
Se abriu que nem uma flor, ficou louco
Ahí estaba yo, dos truchas más y una mina
Tava eu, mais dois truta e uma mina
En tempra de plata, show filmado, escuchando a Guina
Num Tempra prata, show filmado, ouvindo Guina
Oye, el pico se ataco solo, dijo una pala tuya
Ih, o bico se atacou ó, falou uma pá do cê
¿Como qué?
Tipo o quê?
Ese moreno ahí está lleno de ganas de ser
Esse Brown aí é cheio de querer ser
Que vuele y cante en el capó
Deixa ele moscar e cantar na quebrada
A ver si eso es todo cuando veamos los cuadrados
Vamo ver se é isso tudo quando ver as quadrada
Periferia nada, solo piensa en ti
Periferia nada, só pensa nele mesmo
Montado en dinero y estás allí envenenado
Montado no dinheiro e cês aí no veneno

¿Y su cara, trucha?
E a cara dele, truta?
A cada uno su carrera
Cada um no seu corre
Todo es verde, unos matan, otros mueren
Tudo pelas verde, uns mata, outros morrem
Yo mismo si lo recojo, vuelo en un momento como este
Eu mesmo se eu catar, voa numa hora dessa
Me destacaré del otro lado en un apuro
Vou me destacar do outro lado de pressa
Voy a comprar la casa de un chico, luego la alquilaré
Vou comprar uma house de boy, depois alugo
Me llamarán señor, no por abreviatura
Vão me chamar de senhor, não por vulgo
Pero para él, solo la zona sur es la pala
Mas pra ele só a zona sul que é a pá
Dice que nos saca, nuestra cara es para cargar
Diz que ele tira nós, nossa cara é cobrar
Lo que él quiere, nosotros lo queremos, ven y tómalo
O que ele quiser nós quer, vem que tem
Porque yo no le pago verga a nadie
Porque eu não pago pau pra ninguém
¿Y yo? Lo acabo de registrar, no era de ahí
E eu? Só registrei né, não era de lá

Todos los homies solo escucharon, nadie dijo una A
Os mano tudo só ouviu, ninguém falou um A
Quien tiene boca dice lo que quiere tener nombre
Quem tem boca fala o que quer pra ter nome
Para llamar la atención de mujeres y/o hombres
Pra ganhar atenção das muié e/ou dos homens
Amo mi raza, lucho por el color
Amo minha raça, luto pela cor
Todo lo que hago es por nosotros, por amor
O que quer que eu faça é por nós, por amor
No entiendes lo que soy, no entiendes lo que hago
Não entende o que eu sou, não entende o que eu faço
No entiende el dolor y las lágrimas del payaso
Não entende a dor e as lágrimas do palhaço
Mundo decayendo por un cabello
Mundo em decomposição por um triz
Convierte a un hermano mío en un gusano infeliz
Transforma um irmão meu num verme infeliz
y mi madre dice
E a minha mãe diz

Paulo, despierta, piensa en el futuro que esto es una ilusión
Paulo, acorda, pensa no futuro que isso é ilusão
A los negros mismos no les importa eso
Os próprio preto não tá nem aí com isso não
Mira cuanto sufrí, quien soy, lo que fui
Olha o tanto que eu sofri, que eu sou, o que eu fui
La envidia mata a uno, hay mucha gente mala
A inveja mata um, tem muita gente ruim

Vamos, mamá, no hables así, no puedo ni dormir
Pô, mãe, não fala assim que eu nem durmo
Mi amor por ti ya no cabe en Saturno
Meu amor pela senhora já não cabe em Saturno
El dinero es bueno, sí lo hago, si esa es la pregunta
Dinheiro é bom, quero sim, se essa é a pergunta
¡Pero doña Ana me hizo hombre y no puta!
Mas a dona Ana fez de mim um homem e não uma puta!
Oye tú, quienquiera que seas, no vine por una semilla
Ei, você, seja lá quem for, pra semente eu não vim

Así que no hay terror
Então, sem terror
Enemigo invisible, Judas incoloro
Inimigo invisível, Judas incolor
Ya nací perseguido, tardé
Perseguido eu já nasci, demorou
Solo por 30 monedas el hermano corrompió
Apenas por 30 moedas o irmão corrompeu
Que tire la primera piedra quien tenga mi rastro
Atire a primeira pedra quem tem rastro meu
¿Dónde está mi sonrisa? ¿Dónde estás? Sí, ¿quién lo robó?
Cadê meu sorriso? Onde tá? É, quem roubou?
La humanidad es mala, e incluso Jesús lloró
Humanidade é má, e até Jesus Chorou
Lágrimas
Lágrimas
Lágrimas
Lágrimas
Lágrimas
Lágrimas
Jesús lloró
Jesus Chorou

Rojo y azul, hotel, parpadea solo en
Vermelho e azul, hotel, pisca só no
cielo gris oscuro
Cinza escuro do céu
La lluvia cae afuera y acelera el ritmo
Chuva cai lá fora e aumenta o ritmo
Solo soy ahora mi enemigo íntimo
Sozinho eu sou agora o meu inimigo íntimo
Los malos recuerdos vienen, los buenos pensamientos se van
Lembranças más vem, pensamentos bons vai
Ayúdame, solo pienso una mierda como el infierno
Me ajude, sozinho penso merda pra carai
Personas en las que creo, me gustan y admiro
Gente que acredito, gosto e admiro
Luchó por la justicia y la paz y fue fusilado
Brigava por justiça e paz levou tiro
Malcolm X, Gandhi, Lennon, Marvin Gaye
Malcom X, Ghandi, Lennon, Marvin Gaye
Che Guevara, 2 Pac, Bob Marley
Che Guevara, 2Pac, Bob Marley
Y el evangélico Martin Luther King
E o evangélico Martin Luther King
me acordé de una trucha mía hablando así
Lembrei de um truta meu falar assim
No le eches perlas al cerdo hermano
Não joga pérolas aos porcos irmão

Juega a lavar, así lo prefieren
Joga lavagem, eles prefere assim
¡Hay que vestirse de saqueo!
Cê tem de usar piolhagem!
Cristo que murió por millones
Cristo que morreu por milhões
Pero solo caminó con solo 12 y uno vaciló
Mas só andou com apenas 12 e um fraquejou
Periferia: Cuerpos vacíos y sin ética
Periferia: Corpos vazios e sem ética
Llena la pagoda hacia la silla eléctrica
Lotam os pagode rumo à cadeira elétrica
Lo sé, sabes lo que es la frustración
Eu sei, você sabe o que é frustração
máquina de hacer villanos
Máquina de fazer vilão
Pienso mil cintas, me estoy volviendo loco
Eu penso mil fita, vou enlouquecer
Y el piojo dice esto cuando me ve
E o piolho diz assim quando me vê
Famoso como el infierno, duro, hey, trucha
Famoso pra caraio, durão, ih, truta
No hagas tu mundo, João, eh, la vida es corta
Faz seu mundo não, Jão, hã, a vida é curta
Sólo un modelo por ahí dando toro
Só modelo por aí dando boi

Ponlos a mamar y diles que caminen luego
Põe elas pra chupar e manda andar depois
Rompe los amaneceres solo de mil cien
Rasgar as madrugadas só de mil e cem
Si soy yo trucha no hay nada para nadie
Se sou eu truta, não tem pra ninguém
Zé Povinho es el Perro, tiene estos defectos
Zé Povinho é o Cão, tem esses defeitos
¿Qué? Ya sea que cultives o no el zóio de todos modos
Quê? Cê tendo ou não cresce os zóio de qualquer jeito
Cruza si se rompe, de repente lo hará
Cruzar se arrebentar, de repentemente vai
Desde el punto cuarenta, solo con ganas de estar en el peine
De ponto quarenta, só querer tá no pente
Si solo de pensar en matar ya mató
Se só de pensar em matar já matou
Prefiero escuchar al pastor
Eu prefiro ouvir o pastor
Hijo mío, no envidies al hombre violento
Filho meu, não inveje o homem violento
Y ni siquiera sigas ninguno de sus caminos
E nem siga nenhum dos seus caminhos
Las lágrimas mojan la medalla de un ganador
Lágrimas molham a medalha de um vencedor
Llora ahora, ríe después, hermano, Jesús lloró
Chora agora ri depois, irmão, Jesus chorou

Jesús lloró
Jesus chorou
Jesús lloró
Jesus chorou
Jesús lloró
Jesus chorou
La humanidad es mala y hasta Jesús lloró
Humanidade é má e até Jesus Chorou