A Vida É Desafio

La Vida Es Un Desafío

A Vida É Desafio

Siempre fui un soñador, eso es lo que me mantiene vivo
Sempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo
Cuando era niño, mi sueño era ser futbolista, mera
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo
Pero el sistema limita nuestras vidas de tal manera
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma
Que tenía que hacer mi elección: Soñar o sobrevivir
Que tive que fazer minha escolha: Sonhar ou sobreviver
Pasaron los años y esquivé el círculo vicioso
Os anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso
Sin embargo, el capitalismo me obligó a tener éxito
Porém, o capitalismo me obrigou a ser bem sucedido
Creo que el sueño de todo pobre es ser rico
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico
En busca de mi sueño de consumidor
Em busca do meu sonho de consumo
Intenté dar una solución rápida y sencilla a mis problemas
Procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas:
El crimen
O crime
Pero es dinero maldito
Mas é um dinheiro amaldiçoado
Cuanto más ganaba, más gastaba
Quanto mais eu ganhava, mais eu gastava
Pronto fui acusado por la ley de la naturaleza, vish
Logo fui cobrado pela lei da natureza, vish
14 años de reclusión
14 anos de reclusão
Es una locura, es una locura
Barato é loco, barato é loco

Hay que creer siempre que el sueño es posible
É necessário sempre acreditar que o sonho é possível
Que el cielo es el límite y tu, trucha, eres imbatible
Que o céu é o limite e você, truta, é imbatível
Ese tiempo malo pasará, es solo una fase
Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase
Que el sufrimiento alimenta más tu coraje
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem
Que tu familia te necesita
Que a sua família precisa de você
De lado a lado si ganas para apoyarte si pierdes
Lado a lado se ganhar pra te apoiar se perder
Hablo de amor entre hombre, hijo y mujer
Falo do amor entre homem, filho e mulher
La única verdad universal que mantiene la fe
A única verdade universal que mantém a fé
Miro niños que es el futuro y esperanza
Olho as crianças que é o futuro e esperança
Quien aun no saben, no sienten lo que es el odio y la codicia
Que ainda não conhecem, não sentem o que é ódio e ganância
Veo al rico que teme perder su fortuna
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna
Mientras el hermano desempleado y adicto se hunde
Enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda
Hablo de los enfermos, (hermano) hablo de los sanos (entonces)
Falo do enfermo, (irmão) falo do são (então)
Hablo de la calle que por este mundo loco
Falo da rua que pra esse louco mundão
Que el camino de la cura puede ser la enfermedad
Que o caminho da cura pode ser a doença
Que el camino del perdón es a veces la sentencia
Que o caminho do perdão às vezes é a sentença
Desacuerdo, tonterías y falsa unión
Desavença, treta e falsa união
La ambición es como un velo que ciega a los hermanos
A ambição é como um véu que cega os irmão
Como un carro guiado por el camino de la vida
Que nem um carro guiado na estrada da vida
Sin faro en el desierto de la oscuridad perdida
Sem farol no deserto das trevas perdidas
Fui orgía, borracho, loco, pero hoy estoy sobrio
Eu fui orgia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio
Me quedo con el revólver cuando me hablas de odio
Guardo o revólver quando você me fala em ódio
Veo el cuerpo, la mente, el alma, el espíritu
Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito
Escucho de repente y lo que dice ahí en la canción lírica
Ouço o repente e o que diz lá no canto lírico
Hablo del cerebro y del corazón
Falo do cérebro e do coração
Veo egoísmo, prejuicio de hermano a hermano
Vejo egoísmo, preconceito de irmão pra irmão
La vida no es el problema, es batalla, desafío
A vida não é o problema, é batalha, desafio
Cada obstáculo es una lección, yo anuncio
Cada obstáculo é uma lição, eu anuncio

Eso es todo, no puedes parar
É isso aí, você não pode parar
Espera a que el mal tiempo te abrace
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Creer que soñar siempre es necesario
Acreditar que sonhar sempre é preciso
Es lo que mantiene vivos a los hermanos
É o que mantém os irmãos vivos

Varias familias, varias chozas
Várias famílias, vários barracos
Una mina embarazada
Uma mina grávida
Y el hermano está ahí encerrado
E o mano tá lá trancafiado
Sueña libertad con libertad
Ele sonha na direta com a liberdade
Sueña con volver algún día a la calle lejos del mal
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade
En la gran ciudad
Na cidade grande é assim
Esperas el buen tiempo y lo que viene es solo mal tiempo
Você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim
En deporte, boxeo o fútbol
No esporte, no boxe ou no futebol
Alguien que sueña con una medalla en su lugar al Sol, sin embargo
Alguém sonhando com uma medalha o seu lugar ao sol, porém
¿Qué pasa si el loco no estudió?
Fazer o que se o maluco não estudou
500 años de Brasil y Brasil aquí nada ha cambiado
500 anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou
Desesperación allí, escena loca
Desesperô aí, cena do louco
Invadió el mercado harinero armado y algunos más
Invadiu o mercado farinhado armado e mais um pouco
Este es un reflejo de nuestra situación actual
Isso é reflexo da nossa atualidade
Este es el último espejo de la realidad
Esse é o espelho derradeiro da realidade
No es arena habla xaveco
Não é areia, conversa, xaveco
Porque el sueño de muchos en la Quebrada es abrir un bar
Porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco
Ser emprendedor no da, estudia ni piensa
Ser empresário não dá, estudar nem pensar
Tiene que pisotear o rasgar para que los hermanos lo apoyen
Tem que trampar ou ripar pros irmãos sustentar
Ser un criminal aquí es mucho más práctico
Ser criminoso aqui é bem mais prático
Esquema rápido, sádico o simplemente táctico
Rápido, sádico, ou simplesmente esquema tático
Será instinto o conciencia
Será instinto ou consciência
Viviendo entre el sueño y la mierda de la supervivencia
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência

Aprender fue difícil
O aprendizado foi duro
E incluso ante este revés nunca dejé de soñar
E mesmo diante desse revés não parei de sonhar
Fui persistente, porque el débil no llega a la meta
Fui persistente, porque o fraco não alcança a meta
A través del rap perseguí el daño
Através do rap corri atrás do preju
Y podría hacer realidad mi sueño
E pude realizar meu sonho
Por eso yo, Afro-X, nunca dejo de soñar
Por isso que eu, Afro-X, nunca deixo de sonhar

Conocí el paraíso y conozco el infierno
Conheci o paraíso e eu conheço o inferno
Vi a Jesús con pantalones beige y al diablo vestido con traje
Vi Jesus de calça bege e o diabo vestido de terno
En el mundo moderno, la gente no habla
No mundo moderno, as pessoas não se falam
Al contrario, callan, pisan, se traicionan, se suicidan
Ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam
Baraja las cartas de la envidia y la traición
Embaralho as cartas da inveja e da traição
Copa, oro y espada en mano
Copa, ouro e uma espada na mão
Lo bueno es para ti y lo que queda es para el otro
O que é bom é pra si e o que sobra é do outro
Como el Sol que calienta, pero también las aguas residuales se pudren
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto
Es muy loco mirar a la gente
É muito louco olhar as pessoas
La mala actitud influye en la buena minoría
A atitude do mal influencia a minoria boa
Morir por nada, ¿qué más? Matar por nada, ¿qué más?
Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Estar atrapado sin rumbo, soñando con una buena cinta
Ser presa à toa , sonhando com uma fita boa
La vida vuela y el futuro se afianza
A vida voa e o futuro pega
El que se mantiene firme, halcón
Quem se firmô, falô
Quien no ganó, el juego cumple
Quem não ganhou, o jogo entrega
Otra gota de 15 millones
Mais um queda em 15 milhões
En la metrópoli más rica, sus diversas contradicciones
Na mais rica metrópole, suas várias contradições
Es incontable, inaceptable, implacable, inevitable
É incontável, inaceitável, implacável, inevitável
Ver el lado miserable sometido a migajas, favores
Ver o lado miserável se sujeitando com migalhas, favores
Agachándose entre la noche del miedo y los horrores
Se esquivando entre noite de medo e horrores
¿Qué es la cinta, la mierda, la escena?
Qual é a fita, a treta, a cena?
Rezamos, huimos, el mismo problema siempre permanece
A gente reza, foge, continua sempre os mesmo problema
Las mujeres y el dinero siempre están involucrados
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido
Vanidad, ambición, munición para crear un enemigo
Vaidade, ambição, munição pra criar inimigo
Desde la antigüedad siempre ha sido así
Desde o povo antigo foi sempre assim
¿Quién no recuerda que Abel fue asesinado por Caín?
Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim
De todos modos quiero ganar sin vencer a nadie
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém
Quiero dinero sin pisar la cabeza de alguien
Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém
El derecho es correcto en la guerra o en la paz
O certo é certo na guerra ou na paz
Si es un sueño no me despiertes de nuevo
Se for um sonho não me acorde nunca mais
Ruleta rusa, ¿cuánto cuesta la polla?
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Pago dos veces para que me creas
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar

Eso es todo, no puedes parar
É isso ai você não pode parar
Espera a que el mal tiempo te abrace
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Creer que soñar siempre es necesario
Acreditar que sonhar sempre é preciso
Es lo que mantiene vivos a los hermanos
É o que mantém os irmãos vivos

Generalmente cuando aparecen problemas
Geralmente quando os problemas aparecem
No estamos preparados, ¿verdad?
A gente está desprevenido né, não?
¡Incorrecto!
Errado!
Tú eres quien perdio el control de la situación
É você que perdeu o controle da situação
Perdió la capacidad de controlar los desafíos
Perdeu a capacidade de controlar os desafios
Especialmente cuando huimos de las lecciones
Principalmente quando a gente foge das lição
¿Qué nos pone la vida así, sabes?
Que a vida coloca na nossa frente assim, tá ligado?
Siempre te encuentras incapaz de resolver
Você se acha sempre incapaz de resolver
¿Agachado, moro?
Se acovarda, morô?
El pensamiento es la fuerza creativa
O pensamento é a força criadora
El mañana es ilusorio
O amanha é ilusório
Porque aun no existe
Porque ainda não existe
Hoy es real
O hoje é real
Es la realidad que puedes interferir
É a realidade que você pode interferir
Oportunidades de cambio
As oportunidades de mudança
Esta en el presente
Tá no presente
No esperes que el futuro cambie tu vida
Não espere o futuro mudar sua vida
Porque el futuro será consecuencia del presente
Porque o futuro será a consequência do presente
Parásito hoy, pobre mañana
Parasita hoje, um coitado amanhã
Corre hoy, victoria mañana
Corrida hoje, vitória amanhã
Nunca olvides eso hermano
Nunca esqueça disso, irmão