Is There Still Anything That Love Can Do?

¿Todavía hay algo que el amor pueda hacer?

Is There Still Anything That Love Can Do?

¿Todavía hay algo que el amor pueda hacer?
ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Nací sin nada
nanimo motazu ni umareochita boku
En el espacio eterno, nos estamos desgastando
towa no sukima de notauchimawatteru
Solo los que se rindieron y los sabios
akirameta mono to kashikoi mono dake ga
Respiran en la era de los perdedores
shousha no jidai ni doko de iki wo suu

Los vencedores y los perdedores, todos tienen sus propias preocupaciones
shihaisha mo kami mo dokoka taningao
Pero deberían entender la verdad
dakedo hontou wa wakatteru hazu
Los adultos, sin camino a seguir
yuuki ya kibou ya kizuna to ka no mahou
Desvían la mirada
tsukaimichi mo naku otona wa me wo somukeru

Aun así, tú de aquel día todavía
sore demo ano hi no kimi ga ima mo mada
Estás en el centro de mi justicia
boku no zen seigi no domannaka ni iru
Aunque el mundo dé la espalda, todavía
sekai ga senaka wo muketemo mada nao
Tú, que te enfrentas, estás aquí
tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru

¿Todavía hay algo que el amor pueda hacer?
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
¿Todavía hay algo que pueda hacer?
boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Porque me diste coraje
kimi ga kureta yuuki dakara
Quiero usarlo por ti
kimi no tame ni tsukaitain da
Porque compartimos un amor
kimi to wakeatta ai dakara
Sin ti, no tiene sentido
kimi to janakya imi ga nain da

¿Todavía hay algo que el amor pueda hacer?
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
¿Todavía hay algo que pueda hacer?
boku ni dekiru koto wa mada aru kai

¿El destino es solo un resultado de los dados?
sadame to wa tsumari saikoro no deta me?
Otra vez, los caprichos habituales de los dioses
hatamata kami no itsumo no kimagure
La elección, la armadura que no se puede quitar
erabi erabareta nugerarenu yoroi
O tal vez, una voluntad inquebrantable y lejana
moshiku wa haruka na yuragu koto nai ishi

Deseos no cumplidos, reuniones no realizadas
hatasanu negai to kanawanu saikai to
Malentendidos sin resolver y conflictos acumulados
hodokenu gokai to furitsumoru zouo to
Voces que se perdonan mutuamente y manos que se aferran
yurushiau koe to nigirishimeau te wo
Este planeta sigue viviendo hoy
kono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru

¿Todavía hay algo que el amor pueda hacer?
ai ni dekiru koto wa mada aru kai?
¿Todavía hay algo que pueda hacer?
boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Porque me diste coraje
kimi ga kureta yuuki dakara
Quiero usarlo por ti
kimi no tame ni tsukaitain da
Porque fui criado por nuestro amor
kimi to sodateta ai dakara
Sin ti, no tiene sentido
kimi to ja nakya imi ga nain da

¿Todavía hay algo que el amor pueda hacer?
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
¿Todavía hay algo que pueda hacer?
boku ni dekiru koto wa mada aru kai

¿Por qué nos mostraron sueños
nanimo nai bokutachi ni
A nosotros, que no tenemos nada?
naze yume wo misaseta ka
¿Por qué nos dieron esperanza
owari aru jinsei ni naze
En una vida que terminará?
kibou wo motaseta ka

¿Por qué solo nos dieron cosas
naze kono te wo surinukeru
Que se deslizan entre nuestros dedos?
mono bakari ataeta ka
Aun así, seguimos mirando hacia adelante
sore demo nao shigamitsuku
¿Somos feos?
bokura wa minikui kai
O tal vez, ¿somos hermosos?
soretomo, kirei kai

Respóndeme
kotaete yo

Incluso si se cantan canciones de amor
ai no uta mo utawaretsukushita
Y se cuentan historias en muchas películas
amata no eiga de katarare tsukushita
En ese desierto
sonna kouya ni umareochita
Nací, tú, incluso así
boku, kimi sore demo

¿Todavía hay algo que el amor pueda hacer?
ai ni dekiru koto wa mada aru yo
¿Todavía hay algo que pueda hacer?
boku ni dekiru koto wa mada aru yo