À Beira do Pantanal

En el borde de la Pantana

À Beira do Pantanal

Estaba allí en el borde de la Pantana
Foi lá na beira do Pantanal
Tu cuerpo tan hermoso que enterré
Seu corpo tão belo enterrei
Ahí es donde maté a mi amada
Foi lá que eu matei minha amada
Tu voz en la memoria que guardé
Sua voz na lembrança eu guardei:
¿Por qué, querida?
"Por que, meu querido
¿Por qué, mi amor?
Por que, meu amor
¿Me has puesto tu daga?
Cravaste em mim teu punhal?
Mi pecho tan joven sangrando así
Meu peito tão jovem sangrando assim
¿Por qué este golpe mortal?
Por que esse golpe mortal?"

Asesiné a la persona que amaba
Assassinei quem amava
En un gesto sagrado de amor
Num gesto sagrado de amor
La sangre que brotó de ella
O sangue que dela jorrava
La sed de la tierra se calmó
A sede da terra acalmou
Y allí donde yace tu cuerpo
E lá onde jaz o seu corpo
Creció con la hierba
Cresceu junto com o capim
Tu hermosa cabello negra que yo
Seus lindos cabelos negros que eu
Regado como un jardín
Regava como um jardim

La ley de los hombres me condenó
A lei dos homens me condenou:
La vida será tu prisión
Perpétua será tua prisão
Porque fui yo quien me calló
Porque foi eu mesmo quem calou
Con el acero ese corazón
Com aço aquele coração

Y estoy atrapado aquí en esta celda
E eu preso aqui nessa cela
Dejando pasar mi vida
Deixando minha vida passar
Todavía oigo su voz
Ainda escuto a voz dela
En el viento viene a preguntar
No vento que vem perguntar:
¿Por qué, querida?
"Por que, meu querido
¿Por qué, mi amor?
Por que, meu amor
¿Me has puesto tu daga?
Cravaste em mim teu punhal?
Mi pecho tan joven sangrando así
Meu peito tão jovem sangrando assim
¿Por qué este golpe mortal?
Por que esse golpe mortal?
Has puesto tu daga en mí
Cravaste em mim teu punhal
¿Por qué este golpe mortal?
Por que esse golpe mortal??