Retalhos

Almazuela

Retalhos

Sierras, caminos, remolinos
Serras, veredas, atalhos,
Carreteras y fragmentos eólicos
Estradas e fragas de vento,
¿Dónde están los patchwork?
Onde se encontram retalhos
De vidas en dolor
De vidas em sofrimento

Las aletas profundas en las caras
Retalhos fundos nos rostos,
Manos duras y trituradas
Mãos duras e retalhadas
Por el sudor de la disgana
Pelo suor do desgosto,
Clicen sus caras
Retalha as caras fechadas

El camino que has estado siguiendo
O caminho que seguiste,
Entre pobres y groseros
Entre gente pobre e rude,
Muchas veces has abierto
Muitas vezes tu abriste
Una rosa de la salud
Uma rosa de saúde

[coro]
[refrão]

Cada historia es un colgajo
Cada história é um retalho
Cortado en el corazón
Cortado no coração
De un hombre que en el trabajo
De um homem que no trabalho
Compartir la vida y el pan
Reparte a vida e o pão

Las vidas por las que defendiste
As vidas que defendeste,
Y el pan que habéis separado
E o pão que repartiste,
Son lágrimas que bebiste
São lágrimas que tu bebeste
De los ojos de un pueblo triste
Dos olhos de um povo triste

Y después de todo este mundo
E depois de tanto mundo,
Realmente destrozado
Retalhado de verdade,
Tú también has llegado a la parte inferior
Também tu chegaste ao fundo
De la enfermedad de la ciudad
Da doença da cidade

De lo que no viene en el sebenta
Da que não vem na sebenta,
El que no se enseña
Daquela que não se ensina,
De la pobreza que aleja
Da pobreza que afugenta
Los barones de la medicina
Os barões da medicina

Sabes lo mucho que has hecho
Tu sabes quanto fizeste,
La miseria no cura
A miséria não se cura,
Ni siquiera cuando le diste
Nem mesmo quando lhe deste
La receta de ternura
A receita da ternura