En bandoulière

Correa de hombro

En bandoulière

Qué ilusiones, que perdieron castillos, que regresa, que derrotó frente
Que d'illusions, que de châteaux perdus, que de retours, le front vaincu
Desde que la vida me pegó un papel en la comedia de corazones decepcionados
Depuis que la vie m'a collé un rôle dans la comédie des cœurs déçus

Estaba sembrando todo el viento
Je semais à tout vent
Los sueños de mis hijos
Mes rêves d'enfants
Caminaba con mi corazón en una correa para el hombro
Je marchais, le cœur en bandoulière

Una hermosa mañana, muy orgullosa, tenía veinte años, y me dijeron: “¡Arrastra los ojos!
Un beau matin, très fier, j'ai eu vingt ans, on m'a dit : «Ecarquille les yeux !»
Me dijeron: “Muchacho, aquí está el mundo, no nos culpes, haz lo mejor que puedas
On m'a dit : «Mon grand, voilà le monde, ne nous en veux pas, fais de ton mieux»

Y desde entonces
Et depuis ce temps
Me estoy apretando los dientes
Je serre les dents
Tenía mi corazón en la correa para el hombro
Moi qui avais le cœur en bandoulière

Hay un lío triste del que tengo que salir
Il y a cette triste pagaille dont je dois sortir
Hay una enorme pared que tengo que cruzar
Il y a cette immense muraille que je dois franchir
¡Y lo cruzaré!
Et je la franchirai !
¡Porque te encontré!
Car je t'ai trouvée !
Tú que no me tiraste la piedra
Toi qui ne m'as pas jeté la pierre
Te encontré con los ojos de tu hijo
Je t'ai trouvée avec tes yeux d'enfant
Me diste tu universo
Tu m'as offert ton univers
Tu universo en el calor de la ternura
Ton univers au chaud de la tendresse
Y Dios me condenará si te pierdo
Et Dieu me damnera si je te perds

Porque vivo de tus alegrías
Car je vis de tes joies
Y sólo para ti
Et rien que pour toi
Puse mi corazón de nuevo en la correa para el hombro
J'ai remis mon cœur en bandoulière