Maria Chiquinha

María Chiquinha

Maria Chiquinha

¿Qué hiciste en el bosque, María Chiquinha?
Que c'ocê foi fazer no mato, Maria Chiquinha?
¿Qué hiciste en el monte?
Que c'ocê foi fazer no mato?

Necesitaba cortar leña, Genaro, cariño
Eu precisava cortar lenha, Genaro, meu bem
Necesitaba cortar leña
Eu precisava cortar lenha

¿Quién estaba contigo, María Chiquinha?
Quem é que tava lá com você, Maria Chiquinha?
¿Quién estaba ahí contigo?
Quem é que tava lá com você?

Ella era hija de Sá Dona, Genaro, cariño
Era filha de Sá Dona, Genaro, meu bem
Ella era la hija de Sá Dona
Era filha de Sá Dona

Nunca he visto a una mujer en calzones, Maria Chiquinha
Eu nunca vi mulher de culote, Maria Chiquinha
Nunca he visto calzones de mujer
Eu nunca vi mulher de culote

Era su falda atada a sus piernas, Genaro, cariño
Era a saia dela amarrada nas perna, Genaro, meu bem
Era su falda atada a sus piernas
Era a saia dela amarrada nas perna

Nunca he visto una mujer con bigote, Maria Chiquinha
Eu nunca vi mulher de bigode, Maria Chiquinha
Nunca vi a una mujer con bigote
Eu nunca vi mulher de bigode

Ella estaba comiendo jamelão, Genaro, cariño
Ela tava comendo jamelão, Genaro, meu bem
Ella estaba comiendo jamelão
Ela tava comendo jamelão

En septiembre no hay jamel, Maria Chiquinha
No mês de setembro não dá jamelão, Maria Chiquinha
En septiembre no hay jamel
No mês de setembro não dá jamelão

Fueron algunos que se fueron de tiempo, Genaro, cariño
Foi uns que deu fora do tempo, Genaro, meu bem
Fueron algunos que se dieron fuera de tiempo
Foi uns que deu fora do tempo

Así que ve a buscar algo que quiero ver, María Chiquinha
Então vai buscar uns que eu quero ver, Maria Chiquinha
Así que ve a buscar algo que quiero ver
Então vai buscar uns que eu quero ver

Los pájaros se lo comieron todo, Genaro, cariño
Os passarinhos comeram tudo, Genaro, meu bem
Los pájaros se comieron todo
Os passarinhos comeram tudo

Así que te voy a cortar la cabeza, María Chiquinha
Então eu vou te cortar a cabeça, Maria Chiquinha
Entonces te cortaré la cabeza
Então eu vou te cortar a cabeça

¿Qué vas a hacer con el resto, Genaro, cariño?
Que c'ocê vai fazer com o resto, Genaro, meu bem?
¿Qué vas a hacer con el resto?
Que c'ocê vai fazer com o resto?

¿El resto? Puedes dejarme aprovechar
O resto? Pode deixar que eu aproveito