Guren No Yumiya

Arco y Fecha Carmesí

Guren No Yumiya

¿Eres la comida?
seid ihr das essen
¡No, somos el cazador!
nein, wir sind der jäger!

¡Pobreza! ¡Pobreza! ¡Pobreza solamente!
feurroter pfeil un bogen
¡Pobreza, pero nosotros somos el cazador!
wir sind der jäger!
¡Pánico, pero nosotros somos los cazadores!
wir sind der jäger!

No sabemos los nombres de las flores pisoteadas
fumareta hana no namae mo shirazu ni
Las aves que caen al suelo esperan con ansías el viento
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
El haber recién rezado no irá a cambiar nada
inotta tokoro de nani mo kawaranai
Lo que alterará el ahora es la voluntad de pelear
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

Pasen sobre mi cadáver, cerdos que se ríen de mi voluntad de avanzar
shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
¡Ten paz como ganado, vive en falsa prosperidad y sé tan libre como los lobos hambrientos!
kachiku no annei kyogi no hanei shiseru garou no jiyuu wo!

La humillación de haber sido atrapado, será el inicio de mi contraataque
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
Al otro lado de los muros, caza a sus presas el cazador!
jouheki no sono kanata emono wo hofuru jäger!
Con ganas de elevarse, se enciende ese cuerpo
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
En el ocaso perfora la sangre
tasogare ni hi wo ugatsu
¡Arco y flecha carmín!
guren no yumiya!

¡Pero somos cazadores!
doch wir sind jäger!
¡Pánico! ¡Pánico! ¡Solo pánico! ¡Pánico, pero nosotros somos los cazadores!
panik! panik! panik nur! panik, doch wir sind die jäger!

Preparo mi flecha para no dejar que mi presa escape
ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Voy a disparar y acorralar, no lo dejaré alejarse
ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
La cuerda del arco se estiró hasta que está a punto de romperse
genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
Sin compasión yo voy a disparar y eliminar mi objetivo
yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu

No es el arma ni la habilidad lo que mata a la presa
emono wo korosu no wa dougu demo gijutsu demo nai
Sino la voluntad definitiva de suicidarse
togisumasareta omae jishin no satsui da

¡Somos el cazador! Sé tan fuerte como el fuego
wir sind die jäger! honoo no you ni atsuku
¡Somos el cazador! Frío como el hielo
wir sind die jäger! kouri no you ni hiyayaka ni
¡Somos el cazador! Dibújate en la flecha
wir sind die jäger! onore wo ya ni komete
¡Somos el cazador! Perfora todo lo que tienes ante ti
wir sind die jäger! subete wo tsuranuiteyuke

Ataque a los titanes
angriff auf die titanen
El niño de antaño pronto tomará la espada
der junge von einst wird bald zum schwert greifen

Quien solo se queja de su impotencia no puede cambiar nada
wer nur seine machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
El niño de antaño pronto tomará la espada negra
der junge von einst wird bald das schwarze schwert ergreifen
El odio y la ira son una espada de doble filo
hass und zorn sind eine zweischneidige klinge
Un día él mostrará su destino al destino
bald eines tages wird er dem schicksal die zähne zeigen

Los que pueden lograr su objetivo
nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Son aquellos que pueden renunciar por su objetivo
nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Para pensar que un sueño puede hacerse realidad sin correr un solo riesgo
nanihitotsu risuku nado seowanai mama de nanika ga kanau nado

Necia indecisión, nada más que una ilusión, lo que incluso ahora puede ser una valentía imprudente
angu no soutei tada no gen'ei ima wa mubou na yuuki mo
El peón de la libertad, el cargo del asalto
jiyuu no senpei kake no kousei
¡Victoria para el esclavo que corre!
hashiru dorei ni shouri wo!

Lo absurdo de la vida es el comienzo del ataque
kaserareta fujouri wa shingeki no koushida
Las tierras robadas, el mundo mismo como Eren desea
ubawareta sono chihei sekai wo nozomu eren!
Mientras la ira imparable lo penetra
tomedonaki shoudou ni sono mi wo okasare nagara
Al anochecer trae cielos violetas
yoiyami ni shi wo hakobu
El arco y flecha del infierno
meifu no yumiya

¡Somos los cazadores!
wird sind die jäger!
¡Pánico! ¡Pánico! ¡Solo pánico! ¡Pánico, pero nosotros somos los cazadores!
wir sind die jäger!
¡Pánico! ¡Pánico! ¡Solo pánico! ¡Pánico, pero nosotros somos los cazadores!
wir sind die jäger!
¡Pánico! ¡Pánico! ¡Solo pánico! ¡Somos los cazadores!
wir sind die jäger!