Jiyuu No Tsubasa

Alas de Libertad

Jiyuu No Tsubasa

¡Oh, amigo mío!
O, mein Freund!
Aquí tenemos una victoria
Jetzt hier ist ein Sieg
Esta es la primera gloria
Dies ist der erste Gloria
¡Oh, amigo mío!
O, mein Freund!
Vamos a celebrar esta victoria, ¡para la próxima batalla!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

No dejaré que digan que
Muimi na shi de atta
Nuestras nuestras muertes han sido en vano
To iwasenai
Hasta que solo quede uno en pie
Saigo no hitori ni naru made

El enemigo es cruel, pero le derrotaremos
Der Feind ist grausam, Wir bringen
El enemigo es colosal, pero saltaremos sobre él
Der Feind ist riesig, Wir springen

Empuñamos nuestras hojas con honor y cantamos la canción de la victoria
Ryoute ni wa Gloria, Utau no wa Sieg
Llevamos las alas de la libertad a nuestras espaldas
Senaka ni wa die Flügel der Freiheit
(Esas bestias miserables)
(Diese elenden Biester)
Juramos por nuestros corazones
Nigirishimeta ketsui o hidarimune ni
Que atravesaremos esta espiral de la locura
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
(¡Serán destruidos!)
(Werden vernichtet!)
Y volaremos a través del cielo, ¡con las alas de la libertad!
Soukyuu o mau, Flügel der Freiheit!

El pájaro ha salido del cascarón para volar
Tori wa tobu tame ni sono kara o yabuttekita
No para arrastrarse por el suelo, ¿verdad?
Buzama ni chi o hau tame ja nai daro?
Entonces, ¿para qué sirven tus alas?
Omae no tsubasa wa nanno tame ni aru
El cielo es más grande que tu jaula, ¿no?
Kago no naka no sora wa semasugiru daro?

Libertad y muerte
Die Freiheit und der Tod
Los dos son gemelos
Die beiden sind Zwillinge
¿Libertad o muerte?
Die Freiheit oder der Tod?
¡Nuestro amigo es un!
Unser Freund ist ein!

Nanno tame ni umaretekita no la nante
Nanno tame ni umaretekita no ka nante
Komuzukashii koto wa wakaranai kedo
Komuzukashii koto wa wakaranai kedo
Incluso si es un error
Tatoe sore ga ayamachi datta to shite mo
Nano tame ni ikite ikiteiru ka wakaru
Nanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru
Sore wa
Sore wa
Rikutsu ja nai
Rikutsu ja nai
Sonzai
Sonzai
¡Yue no jiyuu!
Yue no jiyuu!

Las alas de la libertad
Die Flügel der Freiheit

Kakusareta shinjitsu wa Shougeki no koushi da
Kakusareta shinjitsu wa Shougeki no koushi da
Tozasareta son Yami a Hikari ni hisomu Titanes
Tozasareta sono Yami to Hikari ni hisomu Titanen
Kuzuresaru kotei kannen Mayoi o daki nagara
Kuzuresaru kotei kannen Mayoi o daki nagara
¡Soredemo nao Jiyuu y sume!
Soredemo nao Jiyuu e susume!

¿Camino a la izquierda?
Linker Weg?
¿Por el camino correcto?
Rechter Weg?
Bueno, ¿una forma es cuál?
Na, ein Weg welcher ist?
¿Enemigo?
Der Feind?
¿Amigo?
Der Freund?
Oh, Dios, ¿qué eres?
Mensch, Sie welche sind?

En mis manos llevo el instrumento con el que canto esta canción
Ryoute ni wa instrument, Utau no wa Lied
Senaka ni wa horizonte de la libertad
Senaka ni wa Horizont der Freiheit
(El enemigo es cruel)
(Der Feind ist grausam)
Sekai o tsunagu kusari o Onoono mune ni
Sekai o tsunagu kusari o Onoono mune ni
Kanaderu no wa delante trasero de posibilidad
Kanaderu no wa hintere Front der Möglichkeit
(El enemigo es enorme)
(Der Feind ist riesig)
Soukyuu o mae
Soukyuu o mae
¡Alas de la libertad!
Flügel der Freiheit!

¡Oh, amigo mío!
O, mein Freund!
Aquí tenemos una victoria
Jetzt hier ist ein Sieg
Esta es nuestra primera gloria
Dies ist der erste Gloria
¡Oh, amigo mío!
O, mein Freund!
Vamos a celebrar esta victoria, ¡para la próxima batalla!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

El enemigo es colosal, pero saltaremos sobre él
Der Feind ist riesig, Wir springen
¡Las alas de la libertad!
Die Flügel der Freiheit!