São Paulo Antigo

Antiguo Sao Paulo

São Paulo Antigo

Yo hoy con toda una cabeza blanca
Eu hoje de cabeça inteira branca,
Contemplando con anhelo
Contemplando com saudade,
Mi San Pablo de la chica
Meu São Paulo da garoa,
Extraño cuando era un niño
Saudade de quando eu era menino,
De ti tan pequeño
De você tão pequenino,
De nuestra vida tan buena
Da nossa vida tão boa,
São Paulo, recuerdo esas noches
São Paulo, eu recordo aquelas noites,
Llovizna muy intensa
De garoa muito intensa,
E intensa bohemia
E intensa boêmia,
Desde el momento en que el amor fue negado
Do tempo em que o amor era negado,
A los chicos que intercambiaron, noche tras día
Aos rapazes que trocavam, a noite pelo dia,
Echo de menos las noches iluminadas por la luna
Saudades das noites enluaradas,
De las hermosas rimas cantadas
Das lindas rimas cantadas,
De las guitarras sodurnas
Dos soturnos violões,
Doncellas, que detrás de su ropa
Donzelas, que por traz dos seus vestores,
Escucharon a sus trovadores
Ouviam seus trovadores,
Bajo la luz de las lámparas
Sob a luz dos lampiões,
Y ahora viéndote tan crecido
E agora vendo você tão crescido,
Me vi a mí mismo después de vivir
Me vi depois de ter vivido,
Todo lo que has vido
Tudo que você viveu,
San Pablo, mi tierra, mi orgullo
São Paulo, minha terra, meu orgulho,
Es un padre que parece vanidoso, su hijo que creció
É um pai que olha vaidoso, o seu filho que cresceu...