Interrogação Sem Resposta

Pregunta Sin respuesta

Interrogação Sem Resposta

Y cada tarde y cada mañana
E todas as tardes e todas as manhãs
Y cada noche los hombres morían
E todas as noites os homens morriam
Las madres, las mujeres, las hermanas lloraron
Choravam as mães, as mulheres, as irmãs
Los ojos lloraban que ya no los veían
Choravam os olhos que já os não viam

Y en cada campo y en cada mar
E em todos os campos e em todos os mares
Y en cada calle y en cada puerto
E em todas as ruas e em todos os portos
En las sillas vacías de cada hogar
Nas cadeiras vazias de todos os lares
Los muertos preguntan por qué fueron asesinados
Perguntam os mortos porque foram mortos

¿A qué sol se han marchitado amplias promesas?
A que Sol murcharam as promessas largas?
¿Qué niebla esconde la tierra prometida?
Que neblina esconde a terra prometida?
¿Quién marcó la ceniza tantas horas amargas?
Quem marcou a cinza tantas horas amargas
¿En el vasto cuadrante del reloj de la vida?
No imenso quadrante do relógio da vida?

Palabras en forma de arcilla del engaño
Palavras moldadas no barro do engano
Promesas de todo intercambiadas en nada
Promessas de tudo trocadas em nada
Frases borradas mientras borra el océano
Frases apagadas como apaga o oceano
Los pasos de un hombre en la arena húmeda
Os passos dum homem na areia molhada

Y en cada campo y en cada mar
E em todos os campos e em todos os mares
Y en cada calle y en cada puerto
E em todas as ruas e em todos os portos
En las sillas vacías de cada hogar
Nas cadeiras vazias de todos os lares
Los muertos preguntan por qué fueron asesinados
Perguntam os mortos porque foram mortos

Y nosotros que conocemos la verdad y la sentimos
E nós que sabemos a verdade e a sentimos
Alrededor de las líneas, las razones, los motivos
Para lá das falas, das razões, dos motivos
Demostremos a los muertos que no los traicionamos
Provemos aos mortos que não os traímos
Volviendo a los vivos la tierra de los vivos
Devolvendo aos vivos a terra dos vivos