The Simple Joys of Maidenhood

Las sencillas alegrías de la doncella

The Simple Joys of Maidenhood

A dónde entra la puerta de salida
Where the exit-door leads in
Escruta dando vueltas en el sentido de las agujas del reloj
He scrutinises circling clockwise
Contando dos de los tres
Counting two out of the three
Ligeramente por encima del primer grado
Slightly above the first degree

¿Ha habido sangre?
"Has there been blood?"
Pregunta cortésmente, ya que una vez al año exploramos
He asks politely as once a year we do explore
Con la cabeza apoyada sobre la almohada
With my head resting on the pillow
Puertas hacia las costas plutonianas
Gateways towards, Plutonian shores

Algunas son causadas por la presión descendente
Some are caused by downward pressure
Así que no te esfuerces al abrir los intestinos
So don't strain when opening bowels
Las sencillas alegrías de la doncella
The simple joys of maidenhood
El zorro de ojos rojos está merodeando
The red-eyed fox is on the prowl

Bandas de goma para arterias
Rubber-bands for arteries
Estas semillas indias se empapan como las pulgas
These Indian seeds do soak like flees
Reduzca el uso de sales y pierda algo de peso
Reduce the use of salts and lose some weight
camina media hora todos los días
walk half an hour every day

No me gusta abiertamente tu vaguedad
I openly dislike your vagueness
En horas de tramitación designamos
In handling hours we appoint
Pero cuando eliges tus pronombres correctamente
But when you choose your pronouns rightly
Me alegra silenciosamente
I do silently rejoice

Algunas son causadas por la presión descendente
Some are caused by downward pressure
Así que no te esfuerces al abrir los intestinos
So don't strain when opening bowels
Las sencillas alegrías de la doncella
The simple joys of maidenhood
El zorro de ojos rojos está merodeando
The red-eyed fox is on the prowl

Así que escuchen atentamente a chicas y niños
So listen closely girls and boys
Esta canción trata sobre hemorroides
This song is about haemorrhoids
No es de nadie, excepto el mío, por supuesto
Not anyone's but mine of course
Una parte secreta que ahora revelo
A secret part I now disclose