Parallel or Together?

¿Paralelo o Juntos?

Parallel or Together?

Estamos atrapados en un deslizamiento de tierra. — Los minutos vienen cayendo hacia abajo
We're caught in a landslide. -- The minutes come tumbling down,
y en una hora, dentro del cual un día de trabajo vale la pena
and into an hour's time, within which a day's worth of work
debe ser planificado y salir para que cada semana valga la pena
must be planned out and pan out for every week to be worth
los fines de semana de tiempo de inactividad y meses de ennui que mata
the weekends of downtime and months of ennui that kills
y años de resentimiento de la satisfacción de todos, y
and years of resentment of everyone's contentment, and you
aún no puedo justificarlo
can't justify it, still.

Te digo mis razones, no me cuentas tus chistes interiores
I tell you my reasons, you don't tell me your inside jokes
hasta que me haya amargado cada palabra que has hablado
until I've gone bitter on every word that you've spoken,
y todas sus amables palabras, que equivalen a nada más que una señal
and all of your kind words, amounting to nought but a token
en toda su inacción, se caerá con los días
in all their inaction, will tumble away with the days
y noches de juntos, ya que realmente no estamos «juntos» en absoluto
and nights of together, as we're really not 'together' at all,
sino «paralelo
but 'parallel.'

Ahora estoy caminando por el centro, en una ciudad que no es mi hogar
Now i'm walking on downtown, in a town that is not my home,
y de compras para el desayuno, para ser comido solo
and shopping for breakfast, to be eaten all alone
y soñando con casas, ninguna de las que poseo
and dreaming of houses, none of them that I own --
pero esa no es mi provenza, eso no es por lo que se me conoce
but that's not my provence -- that's not for what I am known.
Así que recojo a mi alrededor todas las pequeñas piezas de una canción
So I gather around me all the little pieces of a song,
y ponerlos donde pertenecen
and fit them where they belong.

Así que ve a tu centro, y trae lo que has traído de vuelta a casa
So go to your downtown, and bring what you've brought back home,
y nunca debes preocuparte
and you never should worry --
sus horas serán ahora tan largas como los días en que se apresuró
your hours will now be as long as the days that you hurried,
y meses en que todo parecía incorrecto, en toda la acción
and months when it all seemed wrong, in all of the action,
se caerá con los años, y las noches paralelas
will tumble away with the years, and parallel evenings,
y las huellas paralelas de nuestras lágrimas, y las noches de juntos están dónde?
and parallel tracks of our tears, and nights of together are where?
Así que recojo a mi alrededor todas las pequeñas piezas de una canción
So I gather around me all the little pieces of a song,
y ponerlos donde pertenecen
and fit them where they belong.