Song That I Heard

Canción que escuché

Song That I Heard

En la misma ciudad imprudente
In the same reckless city
Donde murió el gran Antonio
Where great Antonio died
En la isla en el río
On the island in the river
Con una montaña a su lado
With a mountain at its side
Vine a esparcir cenizas
I came to scatter ashes
De los puentes que he quemado
Of the bridges I've burned
Y sé el nombre de la canción que oí
And I know the name of the song that I heard

Sí, sé el nombre de la canción que oí
Yeah, I know the name of the song I heard
Como un matemático a la luz de la luna
Like a moonlight mathematician
He restado mis preocupaciones
I subtracted my concerns
Y multiplicé mis opciones y dividí mis retornos
And I multiplied my options and divided my returns
Sacrificó al ángel que estaba tirando de mi camisa
Sacrificed the angel who was tugging at my shirt
Ya estaba reclamado por la canción que escuché
I was already claimed by the song that I heard
Sí, ya encadenado a la canción que oí
Yeah, already chained to the song that I heard

Desde el rabillo de mi ojo cogí la sombra de una chica
From the corner of my eye I caught the shadow of a girl
Pero mis zapatos estaban atados y mi cara estaba en la tierra
But my shoes were tied together and my face was in the dirt
Sus ojos amables dijeron todo antes de decir una palabra
Her gentle eyes said everything before she said a word
Y sabía que me cambiaba la canción que oí
And I knew I was changed by the song that I heard
Sí, lo supe enseguida por la canción que oí
Yeah, I knew right away by the song I heard

En el culto a la desesperación se quedó justo detrás de la curva
In the cult of desperation he stayed just behind the curve
Y nadie aquí admite que estamos recibiendo más de lo que merecemos
And no one here admits we're getting more than we deserve
Yo nací un primer hijo, ella nació un tercero
I was born a first child, she was born a third
Ya fuimos nombrados por las canciones que oímos
We were already named by the songs that we heard
Sí, ya reclamado por las canciones que oímos
Yeah, already claimed by the songs we heard

¿Te hice salir en Phoenix de las cenizas de un pájaro?
Did I make you out at Phoenix from the ashes of a bird?
¿Construimos nuestro palacio y lo vimos como se quemaba?
Did we build our palace and watch it as it burned?
Es como una lección que tuvo que ser poco aprendida
It's kind of like a lesson that had to be unlearned
Como un hacedor de tontos
Like a fool maker
Tomador de caída
Fall-taker
Forsaker
Forsaker
Rompecorazones
Heartbreaker
Terremoto
Earthquaker
Mezclador de almas
Soul-shaker
Amante
Soothsayer
Oración de la Luna
Moon prayer
Cazador de sol
Sun slayer
Sí, señor
Yeasayer
Mistaker
Mistaker
Rattlesnaker
Rattlesnaker
Ya estamos cambiados por las canciones que oímos
We are already changed by the songs we heard