How Beautiful You Are

Qué hermosa eres

How Beautiful You Are

¿Quieres saber por qué te odio?
You want to know why I hate you?
Bueno, voy a tratar de explicar
Well I'll try and explain
¿Recuerdas aquel día en París?
You remember that day in Paris
Cuando vagamos a través de la lluvia
When we wandered through the rain
Y se prometieron el uno al otro
And promised to each other
Que siempre pensaríamos lo mismo
That we'd always think the same
Y soñé ese sueño
And dreamed that dream
Ser dos almas como una sola
To be two souls as one

Y se detuvo justo cuando se puso el sol
And stopped just as the Sun set
Y esperé la noche
And waited for the night
Fuera de un edificio brillante
Outside a glittering building
De cristal brillante y luz ardiente
Of glittering glass and burning light

Y en el camino delante de nosotros
And in the road before us
Se paró un hombre canoso cansado
Stood a weary greyish man
Que sostenía a un niño sobre su espalda
Who held a child upon his back
Un niño pequeño de la mano
A small boy by the hand
Los tres estaban vestidos de trapos
The three of them were dressed in rags
Y más delgado que el aire
And thinner than the air
Y los seis ojos te miraban fijamente
And all six eyes stared fixedly on you

Los ojos del padre decían: “¡hermoso!
The father's eyes said: Beautiful
¡Qué hermosa eres!
How beautiful you are
Los ojos del chico dijeron
The boy's eyes said
¡Qué hermoso!
How beautiful
¡Ella brilla como una estrella!
She shimmers like a star
Los ojos de los niños no pronunciaron nada
The child's eyes uttered nothing
Pero una alegría muda y absoluta
But a mute and utter joy
Y llenó mi corazón de vergüenza por nosotros
And filled my heart with shame for us
En la forma en que estamos
At the way we are

Me volví para mirarte
I turned to look at you
Para leer mis pensamientos en tu cara
To read my thoughts upon your face
Y miraba tan profundamente en tus ojos
And gazed so deep into your eyes
Tan hermoso y extraño
So beautiful and strange
Hasta que hablaste
Until you spoke
Y me mostró que la comprensión es un sueño
And showed me understanding is a dream
Odio a esta gente mirando fijamente
I hate these people staring
¡Haz que se alejen de mí!
Make them go away from me

Los ojos de los padres dijeron: “¡hermoso!
The father's eyes said: Beautiful
¡Qué hermosa eres!
How beautiful you are
Los ojos de los chicos dijeron
The boy's eyes said
¡Qué hermoso! ¡Ella brilla como una estrella!
How beautiful she glitters like a star
Los ojos del niño no dijeron nada más que una alegría muda y absoluta
The child's eyes said nothing but a mute and utter joy
Y calmó mi corazón de tristeza
And stilled my heart with sadness
Por la forma en que somos
For the way we are

Y es por eso que te odio
And this is why I hate you
¿Y cómo lo entiendo?
And how I understand
Que nadie conoce o ama a otro
That no-one ever knows or loves another
O ama a otro
Or loves another