Chansong

Chansong

Chansong

Cuando llegué a Nueva York
When I arrived in New York
El oficial de inmigración me preguntó
The immigration officer asked me
¿Dónde has estado, Sr. Bim?
Where have you been Mr. Bim
¿Dónde has estado, Joe?
Where have you been, Joe
Ha estado en el extranjero demasiado tiempo, Sr. Bim
You've been abroad for too long Mr. Bim
¿No has estado?
Haven't you been?
Llegué al hotel exhausto a mi habitación
I got to the Hotel exhausted to my room
Tener que asistir a un cóctel
Having to attend a cocktail
A última hora de la tarde
Late that afternoon
Y ahí mi jefe Nesuhi
And there my boss Nesuhi
Un viejo amigo de Jobim dijo
An old friend of Jobim's said:
¿Puedo presentarte a Gloria?
May introduce you to Gloria?
Por todos los medios
By all means
Comprar todos los pantalones vaqueros
Buy all jeans

Nunca he estado en París en el verano
I've never been in Paris for the summer
Nunca he bebido un whisky con este ramo
I've never drank a Scotch with this bouquet
Mi vida es un desastre. Vamos a tener un Brahma
My life is such a mess let's have a Brahma
Estoy feliz de que llamaras
I'm happy that you called,
Me siento muy sensible
I really feel touché
Oh, ha pasado mucho, mucho tiempo
Oh, it's been a long, a very long time
Desde que un brasileño ha estado en París com você
Since a Brazilian has been in Paris com você

Te ves tan linda con mi pijama
You look so cute there wearing my pajamas
Te ves tan sexy con mi pince-nez
You look so sexy with my pince-nez
Vamos a secuestrar este Concord a las Bahamas
Let's hijack this Concord to the Bahamas
Ven a vestir a mi amor
Come on dress up my love
Vamos al ballet
Let's go to the ballet
Oh, ha pasado mucho, mucho tiempo
Oh, it's been a long, a very long time
Desde que un brasileño ha bailado contigo
Since a Brazilian has danced with you
Le pas-de-deux
Le pas-de-deux