Core Pride

Orgullo Interno

Core Pride

Al llegar a la vida celebramos nuestro nacimiento
せいをうけ それぞれが じんせいをおうか
Sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
¿Es una bendición conocer la caja negra de nuestro cerebro?
のうのブラックボックスをしる それはこうか
Nou no BURAKKU BOKKUSU wo shiru sore wa kouka
El punto es superar todos los límites
Your limit lineをすべてりょうが
Your limit line wo subete ryōga
Vamos, da el paso adelante, que es hoy
さあいこうか ふみだす それはきょうだ
Saa ikōka fumidasu sore wa kyōda

La vida es una perra así que si la estás viviendo fácil hay algo incorrecto
やっぱ日々はいかせん こうそつなく こなしてちゃのの
Yappa hibi wa ikasen kōsotsu naku konashitecha nono
Para, mira el flujo
Stop ながれをみきわめな
Stop nagare wo mikiwamena
Antes de nada, aquí vamos
まずものともせずいこうぜ here we go
Mazu mono tomo sezu ikōze here we go

Las cosas que nunca pude alcanzar y las cosas limitadas
とどかぬものや かぎりあるものに
Todokanu mono ya kagiri aru mono ni
Han presionado mi pecho caliente
あつくなるむねをおさえつけるのは
Atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
Sin entenderlo, traté de sujetarme
りかいもせず おさえつけようとしてきた
Rikai mo sezu osaetsukeyō to shite kita
Es algo que odio y nunca perdonaré
きらいでゆるせなかった
Kirai de yurusenakatta
¿Son iguales a estos adultos?
あのおとなたちと おなじじゃんかよ
Ano otonatachi to onaji jan ka yo

No importa lo que haga, es una fantasía que nunca será realidad
どうしたってかなわない えそらごとだろうが
Dōshitatte kanawanai esoragoto darō ga
Aún así nadie será capaz de extinguir el fuego ardiente en mi pecho
むねをもやすひは だれにもけせやしない
Mune wo moyasu hi wa dare ni mo kese ya shinai
Aunque la lluvia negra no deje de caer
そらからふる くろいあめが このみをぬらし ふりやまなくとも
Sora kara furu kuroi ame ga kono mi wo nurashi furimananaku tomo
No se extinguirá
まだけさせなしない
Mada kesasenai
El fuego que tengo en el pecho es orgullo
このむねのひ それがプライド
Kono mune no hi sore ga PURAIDO

Llueve según lo previsto
よほうとおりにふりだしたあめ
Yohō toori ni furidashita ame
Mis amigos recolectaron más de lo esperado
よそういじょうになかまはあつまった
Yosō ijō ni nakama wa atsumatta
Hablando de los días y los futuros de otros
おたがいのひびやしょうらいのはなしで
Otagai no hibi ya shōrai no hanashi de
La situación se calentó y empezamos una pelea de puñetazos
あつくなってなぐりあいになった
Atsuku natte naguriai ni natta

Cuando tenía 15 años para escapar de la ansiedad
じゅうごのころも ふあんからのがれるように
Jūgo no koromo fuankara nogareru yō ni
Luché por cosas similares
おなじようなことでなぐりあったこと
Onaji yōna koto de naguriaitta koto
Recuerdo que te empezaste a reír
おもいだして おまえがわらいだすから
Omoidashite omae ga waraidasu kara
Yo también estallé pensado que no había cambiado
かわってないなって おれもふきだしたんだ
Kawattenai nattara ore mo fukidashitanda

Así es como ser terco, mantenerse firme y sobrevivir
そうやっていじはって ふんばっていきてなくちゃ
Sō yatte ijihatte funbatte ikitenakucha
Incluso cuando el flujo del tiempo se vuelva aterrador
じかんのながれさえもこわくなる
Jikan no nagare sae mo kowaku naru
La persona a la que realmente deberías golpear es a ti mismo
ほんとうになぐるべきあいては そんなじぶんだろう
Hontō ni naguru beki aite wa sonna jibun darō
Pero ahora no quiero perder orgullo
ただいまはまけたくない じぶんにまけないプライド
Tadaima wa maketakunai jibun ni makenai PURAIDO

Para, mira el flujo
Stop ながれをみきわめな
Stop nagare wo mikiwamena
Antes de nada, aquí vamos
まずものともせずいこうぜ here we go
Mazu mono tomo sezu ikōze here we go
Para, mira el flujo
Stop ながれをみきわめな
Stop nagare wo mikiwamena
Antes de nada, aquí vamos
まずものともせずいこうぜ here we go
Mazu mono tomo sezu ikōze here we go

No importa lo que haga en las noches solitarias
どうしたってやっぱひとりのよるは
Dōshitatte yappa hitori no yoru wa
Nisiquiera me conozco a mí mismo
じぶんのことさえもわからなくなる
Jibun no koto sae mo wakaranaku naru
Si estas aquí para intentar entenderme
そんなおれとわかりあおうとしてくれるきみがいるなら
Sonna ore to wakari aou to shite kureru kimi ga iru nara
Ya puedo volverme más fuerte
もっとつよくなれる
Motto tsuyoku nareru

No importa lo que pase, no importa que te veas mal
もうどうなったっていい かっこうわるくたっていい
Mō dō nattatte ii kakkō waruku tatte ii
Me mataré para cambiar el futuro
しにものぐるいで みらいをかえてやる
Shinimono gurui de mirai wo kaeteyaru
Da igual lo que hagas, no puedes cambiar, aunque digas que es el destino
どうしたってかえれない うんめいだといわれても
Dōshitatte kaerenai unmei da to iwaretemo
Aún puedo cambiar, cámbialo tú mismo
まだおれはかわれる じぶんでかえてみせる
Mada ore wa kawareru jibun de kaete miseru

Eso es orgullo en todos los lugares
これがそうプライド それぞれのばしょで
Kore ga sō PURAIDO sorezore no basho de

El fuego de mi pecho no se apagará
まだまだきえるな こころのひを
Mada mada kieru na kokoro no hi wo
Aún no quiero olvidar el calor de mi pecho
まだわすれたくない むねのあつさを
Mada wasuretakunai mune no atsusa wo
El fuego de mi pecho no se apagará
まだまだきえるな こころのひを
Mada mada kieru na kokoro no hi wo
Aún podemos hacerlo, podemos hacerlo
まだまだいけるぞ いけるぞ
Mada mada ikeru zo ikeru zo
Oh baby mi orgullo
Oh baby my pride!
Oh baby my pride!