Debaixo da Saia Dela

Bajo su falda

Debaixo da Saia Dela

Bajo su falda
Debaixo da saia dela
Tiene un pie de palo de rosa
Tem um pé de jacarandá
Tienes fruta del ingazeiro, muchacho
Tem fruta do ingazeiro, menino
Hay una ventana a todo el mundo, muchacho
Tem janela pro mundo inteiro, menino

Bajo su falda
Debaixo da saia dela
Tiene tamaño y pandereta
Tem tam tam e tamborim
Portinari Belleza
Beleza de Portinari
La certeza de la felicidad
Certeza de felicidade

El sábado temprano bajé la colina
No sábado cedo desci a ladeira
Y vi al chico, parecía cera
E vi o menino, parecia de cera
Apasionado, intoxicado
Apaixonado, inebriado
Él puso una choza en esa esquina
Montou barraco naquela esquina

La primera vez que la chica pasó
A primeira vez que a moça passou
Has comprado Popsicle en tu carrito
Comprou picolé do seu carrinho
El pobre chico ha levantado raíces
O pobre do menino criou raiz
Ni siquiera salgas de ahí para ir al baño
Não saia de lá nem para ir ao banheiro

Los ojos largos esperando a la chica
Os olhos compridos esperando a moça
Cuerpo deshuesado, ropa torcida
Corpo desossado, a roupa torta
Esperando a que la chica gire la esquina
Esperando a moça virar a esquina
Paralizado, comida para mosquitos
Paralisado, comida de mosquito

La falda larga que llevaba
A saia comprida que ela vestia
Me fascinó y me preguntó
Eu fascinava e ele me perguntou
¿Qué toma, señora?
O que ela leva, Dona
Debajo de esa falda tan cuidadosamente
Embaixo daquela saia com tanto cuidado

Llamé a papá
Chamei o pai
Llamé a mamá
Chamei a mãe
Nadie lo sacó
Ninguém tirou ele de lá

Los ojos largos esperando a la chica
Os olhos compridos esperando a moça
Cuerpo deshuesado, ropa torcida
Corpo desossado, a roupa torta
Esperando a que la chica gire la esquina
Esperando a moça virar a esquina
Paralizado, comida para mosquitos
Paralisado, comida de mosquito

La falda larga que llevaba
A saia comprida que ela vestia
Me fascinó y me preguntó
Eu fascinava e ele me perguntou
¿Qué toma, señora?
O que ela leva, Dona
Debajo de esa falda tan cuidadosamente
Embaixo daquela saia com tanto cuidado

Los ojos largos esperando a la chica
Os olhos compridos esperando a moça
Cuerpo deshuesado, ropa torcida
Corpo desossado, a roupa torta
Esperando a que la chica gire la esquina
Esperando a moça virar a esquina
Paralizado, comida para mosquitos
Paralisado, comida de mosquito

La falda larga que llevaba
A saia comprida que ela vestia
Me fascinó y me preguntó
Eu fascinava e ele me perguntou
¿Qué toma, señora?
O que ela leva, Dona
Debajo de esa falda tan cuidadosamente
Embaixo daquela saia com tanto cuidado

Y yo dije
E eu falei

Bajo su falda
Debaixo da saia dela
Tiene un pie de palo de rosa
Tem um pé de jacarandá
Tienes fruta del ingazeiro, muchacho
Tem fruta do ingazeiro, menino
Hay una ventana a todo el mundo, muchacho
Tem janela pro mundo inteiro, menino

Bajo su falda
Debaixo da saia dela
Tiene tamaño y pandereta
Tem tam tam e tamborim
Portinari Belleza
Beleza de Portinari
La certeza de la felicidad
Certeza de felicidade

Llamé a papá
Chamei o pai
Llamé a mamá
Chamei a mãe
Nadie lo sacó
Ninguém tirou ele de lá