Mia Gioconda

Mi mona lisa

Mia Gioconda

Desde el día en que nacimos y vivimos para el mundo
Do dia que nascemos e vivemos para o mundo
Nos falta una costilla que encontramos en un segundo
Nos falta uma costela que encontramos num segundo
A veces, muy cerca, deseamos encontrarla
Às vezes, muito perto, desejamos encontrá-la
Sin embargo, hay que recorrer un largo camino para conseguirlo
No entanto, é preciso muito longe ir buscá-la

Veamos el destino de una pracinha brasileña
Vejamos o destino de um pracinha brasileiro
Partiendo hacia Italia, se convirtió en guerrero
Partindo para a Itália, transformou-se num guerreiro
Y allí, muy lejos, se sintió el amor
E lá, muito distante, despontar o amor sentiu
Y dijo estas palabras a una joven cuando la vio
E disse estas palavras a uma jovem quando a viu

italiano
Italiana
La mia vita oggi te conozco
La mia vita oggi sei tu
Te amo mucho
Io ti voglio tanto bene
Nos iremos pronto
Partiremo tuti insieme
no puedo dejarte ir
Ti lasciar non posso più

italiano
Italiana

Voglio a te, piccola bionda
Voglio a te, piccola bionda
Hay una visión de este amor
Ha il viso degli amori
Le tue labbra son due fiori
Le tue labbra son due fiori
Verás mi Gioconda
Tu sarai la mia Gioconda

El enemigo que alguna vez fue varonil ha sido derrotado
Vencido o inimigo que antes fora varonil
Recibí orden de FEB para embarcar hacia Brasil
Recebeu a F.E.B. ordem de embarcar para o Brasil
Decía la misma orden: Quien se casa no puede
Dizia a mesma ordem: Quem casou não poderá
Lleva a tu esposa contigo, tu esposa se quedará
Levar consigo a esposa, a esposa ficará

El valiente prometió entonces, cuando dimitió y se convirtió en civil
Prometeu, então, o bravo, ao dar baixa e ser civil
¡Te embarcarás, amada, hacia los cielos de mi Brasil!
Embarcarás, amada, para os céus do meu Brasil!
Y mientras ella esperaba allí en el muelle napolitano
E, enquanto ela esperava lá no cais napolitano
Repetí estas palabras en italiano
Repetia estas palavras no idioma italiano

brasileño
Brasiliano
La mia vita oggi te conozco
La mia vita oggi sei tu
Te amo mucho
Io ti voglio tanto bene
Chiedo a Dio che tu venga
Chiedo a Dio che tu venga
no puedo despertar contigo
Ti scordar non posso più

brasileño
Brasiliano
El sueño ancla tu bionda
Sono ancora la tua bionda
mi esposa es lasciato
Mio sposo hai lasciato
Pregunta cuore abandonnato
Questo cuore abbandonato
Che chiamasti di Gioconda
Che chiamasti di Gioconda

¡Di Gioconda!
Di Gioconda!
¡Di Gioconda!
Di Gioconda!