Balada de Madame Frigidaire

Balada de Madame Frigidaire

Balada de Madame Frigidaire

Estoy posmodernamente enamorado del nuevo refrigerador
Ando pós-modernamente apaixonado pela nova geladeira
El primer esclavo blanco que compré, vine e hice la revolución
Primeira escrava branca que comprei, veio e fez a revolução
Este eterno femenino del confort industrial se inyectó en mi vena, ¡le di la bandera!
Esse eterno feminino do conforto industrial injetou-se em minha veia, dei bandeira!
¡Y por fe en esta gorda diosa de la tecnología, me quedé helado de pura emoción!
E ao por fé nessa deusa gorda da tecnologia gelei de pura emoção!

Bueno, desde que era adolescente me estremecí ante una sirvienta debutante
Ora, desde muito adolescente me arrepio ante empregada debutante
Una casa eléctrica entonces, ¡qué atractivo sexual! ¡Dame mariposas en el estómago!
Uma elétrica doméstica então, que sex-appeal! Dá-me o frio na barriga!
Esta diosa de la fertilidad, ready made à la Duchamp, es ahora mi amante
Essa deusa da fertilidade, ready made à la Duchamp, já passou de minha amante
Se convirtió en una superestrella, la mujer ideal, más que una madre, más que la otra
Virou super-star, a mulher ideal, mais que mãe, mais que a outra
¡Santo amigo!
Puta amiga!

El señor Andy, papa y otro amigo mío, Syrup, se cansaron de decir
Mister Andy, o papa pop, e outro amigo meu, xarope, se cansaram de dizer
¿Por qué Dios, Dinero y Sexo, Ideal, Patria y Familia si alguien ya tiene Frigidaire?
Pra que Deus, Dinheiro e Sexo, Ideal, Pátria e Família se alguém já tem Frigidaire?
¡Es Freud, chicos! Cayendo en la línea de un objeto mujer
É Freud, rapaziada! Vir a cair na cantada dum objeto-mulher
¡Oh, me confundo, señora! ¡Y que la clase media lo chupe si el cielo, a la larga, cede!
Oh, eu me confundo, madame! E a classe média que mame se o céu, a prazo, se der!

¡Qué blancura en la apertura y cierre sensual de esta Virgen Ascéptica!
Que brancor no abre e fecha sensual dessa Nossa Senhora Ascéptica!
Con ella salgo y traiciono la tele, reina mia y tuya
Com ela eu saio e traio a televisão, rainha minha e de vocês
Doña Frigidaire me come, ¡pero no hay niños que doblen ingresos! ¡Son compromete la estética!
Dona Frigidaire me come, but no kids double income! Filho compromete a estética!
¡Oh, cómo Edipo-Rey-Momo, yo como y tomo toda ella, la frigidez deleita!
Oh, como Édipo-Rei-Momo, como e tomo tudo dela, deleites da frigidez!

Inventores de Madame Frigidaire, ¡pido un bis! ¡Muchas gracias!
Inventores de Madame Frigidaire, peço bis! Muito obrigado!
Después de todo, en la nevera, para bien o para mal, se ha puesto el futuro del país
Afinal, na geladeira, bem ou mal, pôs-se o futuro do país
Y un futuro de tercera, puesto así en la nevera, nunca pasará
E um futuro de terceira, posto assim na geladeira, nunca vai ficar passado
¡Oh, por favor Dios que al final de la orgía, con la cabeza fría, no tomes un caramelo helado!
Oh, queira Deus que no fim da orgia, já de cabecinha fria, não leve um doce gelado!

El señor Andy, papa y otro amigo mío, Syrup, se cansaron de decir
Mister Andy, o papa pop, e outro amigo meu, xarope, se cansaram de dizer
¿Por qué Dios, Dinero y Sexo, Ideal, Patria y Familia si alguien ya tiene Frigidaire?
Pra que Deus, Dinheiro e Sexo, Ideal, Pátria e Família se alguém já tem Frigidaire?
¡Es Freud, chicos! Ven a caer en la linea de un objeto mujer
É Freud, rapaziada! Vir a cair na cantada dum objeto mulher
¡Oh, qué infame juego de palabras! La femme est là-dedans, pourtant j'ai dis au contraire!
Oh, mas que trocadilho infame! La femme est là-dedans, pourtant j'ai dis au contraire!