O Silêncio

El silencio

O Silêncio

Una burbuja se eleva desde el fondo del mar
Uma bolha sobe do fundo do mar
Una palabra sale del profundo final del silencio
Uma palavra sobe das funduras do silêncio
Inesperado, emisario de un mundo olvidado
Inesperada, emissária de um mundo esquecido
Nuestro misterio, nuestra oración
Nosso mistério, nossa oração
Hay palabras que decimos y otras que dicen
Há palavras que dizemos e outras que se dizem
Existen en nosotros, no responden a nuestra voz
Existem em nós, não atendem a nossa voz
Son como el viento que sopla donde quiera
"São como o vento que sopra onde quer
Si escuchamos el aliento, palabras de oración
Se ouvirmos o sopro, palavras de oração"

Pájaro salvaje que vive en nosotros
Pássaro selvagem que mora em nós
Lejos de lo que sabemos, en el lugar de los sueños
Longe do que nós sabemos, no lugar dos sonhos
Fuera de la morada de los pensamientos
Fora da morada dos pensamentos
Tenemos miedo de las palabras que se dicen
Temos medo das palavras que se dizem
Así que hablamos, palabras contra palabras
Por isso falamos, palavras contra palavras
Cuando rezas, no seas como artistas
Quando orares, não sejais como artistas
Que dicen palabras que no son tuyas
"Que falam palavras que não são suas,
Qué usar máscaras decoradas
que usam máscaras decoradas"

Métete en silencio, lejos de los demás
Entra no silêncio, longe dos outros
Que las palabras se dirán después de esperar
Que as palavras se dirão, depois da espera
Entra en el silencio, lejos de los muchos
Entra no silêncio, longe dos muitos
Y escucha una sola palabra
E escuta uma única palavra
Que se levantará desde el fondo del mar
Que irá subir do fundo do mar
Sólo escucha una vez y luego, el silencio
Basta ouvir uma vez e depois, o silêncio.