Blues da Piedade

Cazuza

Original Translation Original and translation
Blues da Piedade

Agora eu vou cantar pros miseráveis
Que vagam pelo mundo derrotados
Pra essas sementes mal plantadas
Que já nascem com cara de abortadas
Pras pessoas de alma bem pequena
Remoendo pequenos problemas
Querendo sempre aquilo que não têm

Pra quem vê a luz
Mas não ilumina suas minicertezas
Vive contando dinheiro
E não muda quando é Lua cheia
Pra quem não sabe amar
Fica esperando
Alguém que caiba no seu sonho
Como varizes que vão aumentando
Como insetos em volta da lâmpada

Vamos pedir piedade
Senhor, piedade
Pra essa gente careta e covarde
Vamos pedir piedade
Senhor, piedade
Dê lhes grandeza e um pouco de coragem

Quero cantar só para as pessoas fracas
Que tão no mundo e perderam a viagem
Quero cantar o blues
Com o pastor e o bumbo na praça
Vamos pedir piedade
Pois há um incêndio sob a chuva rala
Somos iguais em desgraça
Vamos cantar o blues da piedade

Vamos pedir piedade
Senhor, piedade
Pra essa gente careta e covarde
Vamos pedir piedade
Senhor, piedade
Lhes dê grandeza e um pouco de coragem

Mercy Blues

Now I'm going to sing for the miserable ones
That wander throughout the world defeated
To these poorly planted seeds
Who are born already with aborted faces
To those with very small souls
Grinding on small problems
Always wanting what they don't have

To those who see the light
But don't illuminate their small certainties
Those who live to count money
And don't change when it's a full Moon
For those who don't know how to love
Those who keep waiting
Someone that fits their dream
Like varicoses that keep growing
Like insects around the lamp

Let's ask for mercy
Oh Lord, mercy
To these stuffy and coward people
Let's ask for mercy
Oh Lord, mercy
Give them grandeur and some courage

I want to sing only to the weaklings
Who are in this world and lost the voyage
I want to sing the blues
With the father
Let's ask for mercy
Because there's a fire under the thin rain
We are equal in disgrace
Let's sing the mercy blues

Let's ask for mercy
Oh Lord, mercy
To these stuffy and cowards
Let's ask for mercy
Oh Lord, mercy
Give them grandeur and some courage

Written by: Cazuza / Roberto Frejat
Subtitled by sophia. Revised by 6 people.
Did you see an error? Send us your revision.