Le Métèque

La poesía de la identidad y el amor en 'Le Métèque'

La canción 'Le Métèque' de Georges Moustaki es una expresión lírica que aborda temas de identidad, pertenencia y amor desde una perspectiva muy personal. La palabra 'métèque' en francés era un término peyorativo utilizado para describir a un extranjero, especialmente a aquellos del Mediterráneo, y Moustaki, de origen greco-italiano, la adopta para describirse a sí mismo con una mezcla de orgullo y melancolía.

La letra de la canción describe al cantante como un vagabundo, un 'juif errant' (judío errante) y un 'pâtre grec' (pastor griego), utilizando estas imágenes para pintar un retrato de alguien que ha vivido al margen de la sociedad, con una vida llena de experiencias pero también de desafíos. Las referencias a sus 'manos de maraudeur' (manos de merodeador) y su 'bouche qui a bu' (boca que ha bebido) sugieren una vida de indulgencia y deseo insatisfecho, mientras que su 'coeur' (corazón) y 'âme' (alma) reflejan sufrimiento y falta de redención.

Sin embargo, la canción también es una declaración de amor. Moustaki habla de venir a su 'douce captive' (dulce cautiva), prometiendo un amor eterno que trasciende su apariencia y su pasado. La canción se convierte en una promesa de devoción y pasión, ofreciendo un contraste entre la dura realidad de su identidad y la belleza del amor que puede ofrecer. 'Le Métèque' es un himno a la aceptación de uno mismo y al poder transformador del amor.