No Me Importa

Ha*Ash

Original Translation Original and translation
No Me Importa

Dices que no tengo edad de salir a bailar
Que me debo enfocar en tener
Una vida más seria
Que estoy pasada de los treinta

O jodes que cuándo me voy a casar
Que si no busco novio, ese tren pasará
Y seré una quedada
Que estoy tan desubicada

Tal vez no sea la más prudente
Pero lo que yo pienso siempre lo sabrás
Y no porque sea diferente
¿Quién decide lo que está bien o lo que está mal?

No me importa quién corta, me vale que sigan
Hablando de mí sin que yo se los pida
No voy a cambiar (no voy a cambiar)
No pienso madurar

Yo propongo las reglas de mi propio juego
Aunque no es perfecto, es mi tiradero
No me llames más (no me llames más)
Si vas a criticar

Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
Ese día lo voy a tomar
Oh, oh
Ese día lo voy a tomar

Dices que todo lo hago muy mal
Que el que siga mis pasos lo va a lamentar
Cuando al fin se dé cuenta
Que soy mala influencia

Tal vez no sea la más prudente
Pero lo que yo pienso siempre lo sabrás
Y no porque sea diferente
¿Quién decide lo que está bien o lo que está mal?

No me importa quién corta, me vale que sigan
Hablando de mí sin que yo se los pida
No voy a cambiar (no voy a cambiar)
No pienso madurar

Yo propongo las reglas de mi propio juego
Aunque no es perfecto es mi tiradero
No me llames más (no me llames más)
Si vas a criticar

Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
Ese día lo voy a tomar
Ese día lo voy a tomar
Ese día lo voy a tomar

No me importa quién corta, me vale que sigan
Hablando de mí sin que yo se los pida
No voy a cambiar (no voy a cambiar)
No pienso madurar

Yo propongo las reglas de mi propio juego
Aunque no es perfecto es mi tiradero
No me llames más (no me llames más)
Si vas a criticar

Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
Ese día lo voy a tomar

I Don't Care

You say I'm not the right age to go out dancing
That I should focus on having
A more serious life
That I'm past 30

You screw with me when am I going to get married
That if I do not look for a boyfriend that train will leave
And I'll be an old maid
That I'm so inappropriate

Maybe it's not wisest
But you will always know what is on my mind
And not because I am different
Who is to decide what is right or what is wrong

I do not care who breaks up with the other, so what that
They keep talking about me without me asking
I'm not going to change
I'm not going to act mature

I'll make the rules of my own game
Although it is not perfect it is my mess
Do not call me anymore
If you're just going to criticize

And when your advice tastes to me like mezcal
That day I will take it
Oh, oh
That day I will take it

You say that I do everything wrong
That he who follows in my footsteps will regret it
When he finally realizes
That I am bad influence

Maybe it's not wisest
But you will always know what is on my mind
And not because I am different
Who is to decide what is right or what is wrong

I do not care who breaks up with the other, so what that
They keep talking about me without me asking
I'm not going to change
I'm not going to act mature

I'll make the rules of my own game
Although it is not perfect it is my mess
Do not call me anymore
If you're just going to criticize

And when your advice tastes to me like mezcal
That day I will take it
That day I will take it
That day I will take it

I do not care who breaks up with the other, so what that
They keep talking about me without me asking
I'm not going to change
I'm not going to act mature

I'll make the rules of my own game
Although it is not perfect it is my mess
Do not call me anymore
If you're just going to criticize

And when your advice tastes to me like mezcal
That day I will take it

Written by: Hanna Nicole / Ashley Grace / Edgar Barrera
Sent by Fabiélio and translated by Maii. Subtitled by Maii. Revised by Bastii.
Did you see an error? Send us your revision.