My Sister's Tiny Hands

Las manos diminutas de mi hermana

My Sister's Tiny Hands

Vinimos juntos en este mundo
We came in this world together
Piernas envueltas alrededor de la otra
Legs wrapped around each other
Mi mejilla contra la de mi hermana
My cheek against my sister's
Nacimos como enredaderas
We were born like tangled vine

Vivimos a lo largo del río
We lived along the river
Donde las nubes negras nunca se quedaron
Where the black clouds never lingered
La luz del sol se extendió como miel
The sunlight spread like honey
A través de las pequeñas manos de mi hermana
Through my sister's tiny hands

Pero mientras recoges manzanas amargas
But while picking sour apples
En las hierbas silvestres agitando
In the wild waving grasses
Hermana tropezó en el brezo
Sister stumbled in the briar
Y fue mordido por una serpiente
And was bitten by a snake

Cada criatura lanza una sombra
Every creature casts a shadow
Bajo los dedos dorados del sol
Under the sun's golden fingers
Pero cuando el sol se hunde más allá de la hierba agitada
But when the sun sinks past the waving grass
Algunas sombras se arrastran a lo largo de
Some shadows are dragged along

Solo, me tomé a beber
Alone, I took to drinking
Botellas de whisky barato
Bottles of cheap whiskey
Y tambaleándose a través de los bosques
And staggering through the back woods
Matar serpientes con un palo afilado
Killing snakes with a sharpened stick

Pero aún así la oí reír
But still I heard her laughing
En esas hierbas salvajes agitando
In those wild waving grasses
Aún así, sus pequeñas manos salían
Still her tiny hands went splashing
En la brillante orilla del río
At the river's sparkling shore

Así que tomé mi lata de gas oxidado
So I took my rusty gas can
Y una vieja pala de hierro
And an old iron shovel
He puesto el bosque en llamas
I set the woods to burning
Y atragantó el río con piedras
And choked the river up with stones

Cada criatura lanza una sombra
Every creature casts a shadow
Bajo los dedos dorados del sol
Under the sun's golden fingers
Pero cuando el sol se hunde más allá de la hierba agitada
But when the sun sinks past the waving grass
Algunas sombras se arrastran a lo largo de
Some shadows are dragged along