Povo Guerreiro

Pueblo Guerrero

Povo Guerreiro

Pueblo guerrero, toca el tambor
Povo guerreiro, bate tambor
Celebra la libertad
Comemora a liberdade
Pero la igualdad no ha llegado
Mas a igualdade não chegou

Nuestros ancestros
Nossos ancestrais
Luchó por la libertad
Lutaram pela liberdade
Contra todo y todos
Contra tudo e contra todos
El negro nunca fue un cobarde
O negro nunca foi covarde
Huye de los cuartos de esclavos
Fugiu das senzalas
Se refugió en los quilombos
Refugiou se nos quilombos
Libertad conquistada
Conquistou a liberdade
Pero en busca de la igualdad
Mas em busca da igualdade
Aún sufre algunas caídas
Ainda sofre alguns tombos

En el puesto de la libertad
No pós liberdade
El negro fue marginado
O negro foi marginalizado
Su alma fue aprisionada
Teve a alma aprisionada
Con los grilletes de la desigualdad
Com as algemas da desigualdade
Hoy refugiado en tugurios
Hoje refugiado em favelas
Donde la vida tiene sus males
Onde a vida tem suas mazelas
Lucha contra la miseria, los prejuicios y la adversidad
Combate a miséria, o preconceito e a adversidade
Igualdad y respeto
A igualdade e o respeito
Más que anhelos
Mais do que anseios
También son necesidades
Também são necessidades